Specializations |
|
Business/Marketing/Financial
Law/Certificates
Medical
Arts/Entertainment
Sciences/Non-fiction books
Other
|
Additional
services |
Language instruction
Subtitling
Composition/Presswork
Project Management
Consulting
|
|
|
Career/Experience |
|
1973 Abschluss als Diplom-Übersetzerin (Uni Mainz in Germersheim) für Französisch und Englisch.
1982 Gerichtliche Beeidigung für Französisch und Englisch vor dem Landgericht Freiburg.
Verschiedene Tätigkeiten u.a. Inhaberin und Leiterin einer Sprach- und Europasekretärinnenschule in Freiburg mit Übersetzungs- und Dolmetscheerservice, Fremdsprachensekretärin, Lektorin mehrerer Bücher und Fachzeitschriften, Lehrstuhlsekretariat Uni Freiburg, Übersetzerin Belletristik und Sachbücher, Weiterbildung als Trainerin für Kommunikation und Körpersprache, seit 15 Jahren hauptsächlich freie Übersetzerin mit Schwerpunkt juristische Texte und Urkunden.
Durch meine 12-jährige selbständige Tätigkeit als Schulleiterin (staatl.gepr.) verfüge ich über das "Dienstleistungs-Gen", welches dafür verantwortlich ist, dass Kundenzufriedenheit an allererster Stelle steht. SERVICE wird wirklich groß geschrieben.
|
Pricing/Other
services |
|
Normzeile 0,90 bis 1,20 EUR (inkl.)
Wortpreis 0,08 - 0,12 EUR (inkl.)
1. Beglaubigung inkl, jede weitere Beglaubigung 3,00 EUR
Dienstleistung: Telefonate mit ausländischen Instanzen, Verhandlung mit Standesamt o.ä., notarielle Unterschriftenbeglaubigung und ggf.
Überbeglaubigung beim Landgericht auf Anfrage
|
Certification
/ Accreditation /
Sworn translator
|
|
French > German
Landgericht Freiburg i.Br.
English > German
Landgericht Freiburg
|
Keywords |
|
Übersetzerin in Freiburg, lange Erfahrung, guter Service, termintreu, schnelle Bearbeitung, Urkundenübersetzerin, gewissenhaft und fair, Übersetzerin für juristische Fachtexte, beeidigt, beglaubigte Dokumente, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Geburtsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Schulzeugnisse, Abiturzeugnisse, Bewerbungen, Arbeitszeugnisse
|
|
|
Native
language/Country |
|
German
/ Germany
|
Language
combinations |
|
English > German
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
French > German
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
German > English
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
German > French
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
|