Specializations |
|
Business/Marketing/Financial
Software/IT
Law/Certificates
|
Software |
|
Microsoft Office
SDL Trados
|
|
|
Career/Experience |
|
I've worked as a freelance translator, teacher and tutor for more than 15 years.
Diplom (FH) – degree at Cologne University of Applied Sciences
4-year course of Applied Language Studies in English and Spanish (Cultural / Area Studies, General Language Practice, Economics, Law, General Translation Studies, Technology, Grammar).
Cologne University of Applied Sciences
English to German and Spanish to German translation, editing and proofreading. Translation of Materials, press releases, user guides, websites, technical documentation and software localisation. Subject areas include: legal documents (license agreements, service agreements, general terms and conditions etc. , various legal texts for EU-EC, motions for a resolution (EU-EP ), mass communication, translation and localisation of websites, photography and cameras , automotive, health education and promotion, manufacturing/consumer products, technical documentation and software localisation , E-Learning
|
Pricing/Other
services |
|
Pricing: 0,09 - 0,12 € per word, 20 - 25 € per hour, minimum charge 20 €
|
Certification
/ Accreditation /
Sworn translator
|
|
English > German
Sworn translator Landgericht Koblenz, Germany
|
Keywords |
|
Übersetzung Englisch-Deutsch, translation English-German, translation websites, translation general terms and conditions, Übersetzung Marketing, software localization
|
|
|
Native
language/Country |
|
German
/ Germany
|
Language
combinations |
|
English > German
- Translating
- Proofreading
|
|