S&T TEXT

Expert knowlegde and language knowledge
   

 

    

Specializations

Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Software/IT
Medical
Sciences/Non-fiction books
Other


Software

Microsoft Office
SDL Trados


Career/Experience

Geologist (PhD), scientific work including translation, editing, and composition of specialized and general texts for many years. Focus on earth sciences, astronomy, cartography, remote sensing, etc.; technology (e.g. in the laboratory, at deep drilling sites, on shore and off shore), software. Regional work on many areas throughout the world with expeditions as far as the Arctic

Further expertise:
overlapping fields of biology, physics, chemistry, meteorology, archeology, etc.;
nature (e.g. flora, fauna, ornithology);
environment (e.g. pollution, climate, water, radioactivity);
diverse technical applications, mechanics of bicycles and motor vehicles, photography;
Windows applications, forms and documents, politics and financial markets;
medicine, health, sports, travel and outdoor;
novels: science fiction, astrology


Promovierter Geologe, langjährige wissenschaftliche Tätigkeit mit Übersetzung, Lektorat und Erstellung von Fachtexten und allgemeinen Texten. Schwerpunkte Geowissenschaften, Astronomie, Kartenkunde, Fernerkundung usw.; Technik (z. B. im Labor, auf Tiefbohrungen, Land und See); Software. Regionale Arbeiten über viele Gebiete weltweit mit Expeditionen bis in die Arktis

Weitere Fachkenntnisse:
übergreifende Bereiche aus Biologie, Physik, Chemie, Meteorologie, Archäologie etc.;
Natur (z. B. Flora, Fauna, Ornithologie);
Umwelt (z. B. Verschmutzung, Klima, Wasser, Radioaktivität);
diverse technische Anwendungen, Fahrrad- und KFZ-Mechanik, Fotografie;
Windows-Anwendungen, Formulare und Dokumente, Politik und Finanzmärkte;
Medizin, Gesundheit, Sport, Reise und Aktivitäten im Freien;
Romane: Science Fiction, Astrologie


Pricing/Other services

Translation: 0.40 - 1.00 € per 55 characters
Proofreading + formatting + stylistic editing: 0.10 - 0.25 € per 55 characters
Proofreading + formatting: 0.05 - 0.125 € per 55 characters
Expert editing, research, text writing, graphics: from 20 € per hour
Discount for new customers and major customers; all prices plus VAT

Übersetzung: 0,40 - 1,00 € pro 55 Anschlägen
Korrekturlesung + Formatierung + stilistisches Lektorat: 0,10 - 0,25 € pro 55 Anschlägen
Korrekturlesung + Formatierung: 0,05 - 0,125 € pro 55 Anschlägen
Fachlektorat, Recherche, Text schreiben, Grafiken: ab 20 € pro Stunde
Rabatt für Neu- und Großkunden; alle Preise zzgl. MWSt.


Keywords

earth science, geology, earth history, paleontology, mineral deposit, soil science, mineralogy, petrography, stone, rock, geophysics, geochemistry, landscape, map, cartography, remote sensing, geography, stress, strain, meteorology, mathematics, biology, flower, plant, ornithology, bird, archeology, environment, nature, climate, geothermal energy, radioactivity, nuclear waste, raw material, coal, crude oil, ore, earthquake, pollution, dangerous waste, weathering, preservation of monuments, water, hydrology, oceanography, deep drilling, mining, mine, agriculture, forestry, traffic, travel, Arctic, outdoor, astronomical science, astronomy, universe, solar system, planetology, galaxy, satellites, space travel, observatory, telescope, cosmobiology, science fiction, astrology, medicine, health, sports, bicycle, motor vehicle, Windows, document, politics, finance, Geowissenschaft, Geologie, Erdgeschichte, Paläontologie, Fossil, Lagerstätte, Bodenkunde, Erde, Mineralogie, Gesteinskunde, Fels, Geophysik, Geochemie, Landschaft, Kartenkunde, Fernerkundung, Geografie, Spannung, Verformung, Meteorologie, Mathematik, Biologie, Flora, Blume, Pflanze, Fauna, Ornithologie, Vogel, Archäologie, Umwelt, Natur, Klima, CO2, Erdwärme, Radioaktivität, Atommüll, Energie, Rohstoff, Kohle, Erdöl, Erz, Erdbeben, Verschmutzung, Abfall, Altlast, Verwitterung, Denkmalpflege, Wasser, Hydrologie, Meereskunde, Tiefbohrung, Bergbau, Bergwerk, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Verkehr, Reise, Arktis, Aktivitäten im Freien, Astrowissenschaft, Astronomie, Weltraum, Sonnensystem, Planetologie, Galaxis, Satelliten, Raumfahrt, Observatorium, Teleskop, Kosmobiologie, Astrologie, Medizin, Gesundheit, Sport, Fahrrad, KFZ, Windows, Formular, Dokument, Politik, Finanz


Contact


Native language/Country

German / Germany


Language combinations

English > German
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting
 German > English
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting


 

 

This translator profile page has been compiled by TRADUguide. Click here to learn more about TRADUguide.
 
 

[Compare memberships]    [Money back guarantee]    [User Agreement]    [Privacy]
[Create 123Ads]    [Manage 123Ads]    [Unsubscribe]    [Media Plan]    [Media Partners]    [About]    [Contact]

© 2001-2025 TRADUguide