Specializations

Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Software/IT
Law/Certificates
Medical
Arts/Entertainment
Sciences/Non-fiction books
Other

Software

Microsoft Office
SDL Trados
Wordfast
OmegaT

Career/Experience

University degree in Applied Linguistics / Translation Studies.
Languages: Italian (mother tongue), German and English.
Fields: medicine, health care, life sciences, orthopedics, pharmaceutical, clinical studies and surveys , complementary medicine, marketing, technical, arts & culture, linguistics, correspondence, sports & leisure, general issues.
Certified translator.
Proofreader.
Equipment: SDL Trados Studio, Wordfast.
Language pairs: DE>IT - EN>IT

Ich habe ein Studium an der Johannes Gutenberg Universität Mainz in Germersheim (FASK) erfolgreich abgeschlossen (Diplom Übersetzer).
Sprachen: Italienisch (Muttersprache), Deutsch und Englisch.
Bereiche: Medizin, Life Sciences, Orthopädie, Pharmazie, klinische Studien/Fragebögen, Komplementärmedizin, Kultur, Linguistik, Marketing.
Ermächtigter Übersetzer.
Software: SDL Trados Studio, Wordfast.
Sprachkombinationen: DE>IT - EN>IT

Laurea in lingue e traduzioni presso la Johannes Gutenberg Universität Mainz in Germersheim (Germania).
Lingue: italiano, tedesco e inglese.
Campi: medicin, Life Sciences, ortopedia, studi e questionari clinici, farmacologia, medicina complementare arte e cultura, marketing, linguistica, sport & leisure, corrispondenza.
Traduttore giurato (per i Tribunali della Renania Palatinato).
Software: SDL Trados Studio, Wordfast.
Combinazioni linguistiche: DE>IT - EN>IT

Certification / Accreditation /
Sworn translator

German > Italian
Landgericht Frankenthal

English > Italian
Landgericht Frankenthal

Contact

Native language/Country

Italian / Germany

Language combinations

English > Italian
  - Translating
German > Italian
  - Translating