TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Specializations

Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Software/IT
Law/Certificates
Medical
Arts/Entertainment

Additional services

Web Design

Career/Experience

2005
Foundation of AnKa Traducciones, S.C. in Spain (Alicante); translation of manuals, technical and medical texts from Spanish/English into German, patents, newsletters, etc.
2004/2005
Translation of Patents for different Translation Agencies, mainly English into German
2004/2005
ALDI SUPERMERCADOS, S.L. Secretary for Logistics and Expansion, translation of contracts etc.
2003/2004
OHIM (OFFICE OF THE HARMONIZATION OF THE INTERNAL MARKET), General Affairs and External Relations Department; afterwards Financial Department: Client receiving, information service, administrative duties, secretary, telephone queries etc.
2002/2004
Translating and Interpreting for COMMUNITIES OF OWNERS in the different urbanisations of LA ZENIA next to TORREVIEJA in Spain
2002
Interpreter of the Orquesta Sinfónica Júvenil de Venezuela during their tour in 2002 (Cologne, Dusseldorf, Hildesheim, Berlin, Dresden, Leipzig, Vienna, Salzburg, Munich)

Certification / Accreditation /
Sworn translator

English > German
FASK Germersheim (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz) Germany: Diplomübersetzerin

Spanish > German
FASK Germersheim (Johannes Gutenberg Uni Mainz): Diplomübersetzerin

German > Spanish
FASK Germersheim (Johannes Gutenberg Uni Mainz): Diplomübersetzerin

Contact

Native language/Country

German / Spain

Language combinations

English > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
English > Spanish
  - Translating
German > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
German > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
Spanish > English
  - Translating
Spanish > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading