|
Bosnian
> English
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
Croatian
> English
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
English
> Serbian
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
Serbian
> English
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
|
Specialization :
ENGINEERING AND CONSTRUCTION
- civil engineering (low and building construction)
- mechanical, electrical and chemical engineering
- contracts on construction works (FIDIC)
TECHNOLOGY AND INDUSTRY
- chemical industry
- polymer science & technology
- pulp & paper industry
- waste water treatment and potable water plants
- food industry
- pharmaceutical industry
- electronics, telecommunications, automatic control
- computer technology
- environment & ecology
- safety & health at work
MATERIALS AND CHEMICALS
- chemical and physical structures and properties
- health effects
- environmental assessments and ecological risks
- safety and health at work
- regulation, legislation
- MSDS
INTERNATIONAL STADARDS
- EN, ISO, IEC etc.
mechanical, electrical, chemical (materials, process eng.), agriculture, forestry
MANAGEMENT SYSTEMS
- project management
- quality management systems (related to ISO 9000 series)
- environmental management systems (related to ISO 14000 series)
- occupational health & safety management systems (related to BSI-OHSAS 18000 series)
LEGAL AND NOTARIAL *CERTIFIED*
- contracts
- court decisions
- school certificates/diplomas
- birth/marriage/death certificates
- all other legal and general documents
EDUCATION
- schooling system of EU and USA
SOCIAL AND HEALTH CARE
- aged care
- health and social consequences of drug abuse
TOURISM, MARKETING
- promoting materials
- brochures
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
*** B.A. in English Language and Literature, University of Belgrade, Serbia (1976)
*** Sworn court interpreter in the County Court of Belgrade, since 1995
*** Translation service contracts:
- Pool of Translators SCG-Quality under European Agency for Reconstruction and the State Union of Serbia and Montenegro for translation of international standards EN, IEC, ISO etc. into Serbian
- UNICEF
- UNHCR
- ENERGOPROJEKT - Engineering & Contracting Company, Belgrade
- Faculty of Electrical Engineering - University of Belgrade
_________________________________________________________________
You can find my CV and other infomation at: http://www.....com/pro/6689
Pricing / Other services
Prices are negotiable - depending on source text, deadlines and terms of payment.
Certification / Accreditation
Serbian >
English
Sworn court interpreter in the County Court of Belgrade [certified by Minister of Justice of the Republic of Serbia]
English >
Serbian
Sworn court interpreter in the County Court of Belgrade [certified by Minister of Justice of the Republic of Serbia]
|