Career / Experience

Education

University of Trieste, Faculty for Interpreters and Translators, specialization: Interpreting.
Theses: Terminology related to wine-making machines.

Extra courses

Wine tasting and coupling of wine and Italian dishes
Personal readings about oenology, jewellery and mechanics.

Translation

Fields and main past projects:
- electric tools e battery tools, batteries and accus, and torches (Bosch, Festool, Atlas Copco, Varta);
- medical instruments (Leica, Artsana);
- office machines (Minolta, HP);
- software localization (for industrial machines, Microsoft terminology used);
- Website localization, e.g. for Varta (entire site), Minolta, Nokia (a few sections);
- jewellery (translation of correspondence for direct customers);
- tourism (Website for a Sardinian tourist organization, brochures and Web pages for Interhome).

Interpreting

- 6-years experience in fairs/shows, mainly in the following fields: agriculture, agriculture machinery, oenology/wine-making machines and jewellery. For example: EIMA fair (agriculture machines – based in Bologna), Gold fair (jewellery, based in Valenza), SIMEI (wine-making machines, based in Milan).
- Simultaneous and consecutive interpreting in conferences and round tables on topics related to oenology or social themes, like “Architecture for cellars”, “Local wines”, “Globalisation and its challenges”.
- Reserved business meetings for direct customers

   Pricing / Other services

Euro 0.079 per source Word for English or German to Italian translations;
Euro 29,00 per hour or 230,00 per day for interpreting.

   Certification / Accreditation

English > Italian

Tribunale di Alessandria

German > Italian

Tribunale di Alessandria