English
> Russian
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover
English
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover
French
> English
- Translating - Proofreading - Voiceover
French
> Spanish
- Translating - Voiceover
French
> Russian
- Translating - Proofreading - Voiceover
Russian
> English
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover
Russian
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover
Spanish
> English
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover
Spanish
> Russian
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover
|
Over 7 years’ experience in translating, interpreting and editing with a diverse background in medicine, law, politics, philosophy, theatre, immigration, psychology, advertising, administration, banking, religion, botany, nutrition, arts, design and music.
2005-Present Interpreter, Language Services, New York, NY
2003-Present Translator, Interpreter, World Academy for Kabbalah Studies Bnei Baruch, Israel
2004-Present Interpreter, Marketing Manager, Davidzon Media, NY
2004 Translator, Nutrition Specialist, American Weight Loss Society, NY
2003-2004 Translator, Interpreter, Russian Esoteric Center, Russia
2003 Translator, Manager, MagicBloom, Inc, Swampscott, MA
2002-2003 Actress, Boston Dramatic Theater, MA
* BA* Philosophy and Theater Arts at Suffolk University Boston, MA
*1 year from graduating, expect to complete in 2007
* Political Science and Theater Arts at University of Massachusetts, MA
2000-2002 Teller, Eastern Bank, MA
2000 Secretary, Translator, Jewish Family Center, Lynn, MA
1998-Present Freelance Interpreter, Translator
Pricing / Other services
Computer Skills
MS Word, MS Excel, PowerPoint, MS Windows 98, Me, XP
Interpreting
* Consecutive interpreter. Interpreted at medical, immigration and banking appointments, philosophical and religious meetings.
* Simultaneous interpreter. Familiar with use of equipment for simultaneous interpreting. Interpreted lectures for Bnei Baruch.
* Experienced in interpreting for courts, familiar with law terminology and rules of conduct before the judge.
* Skilled in interpreting over the phone.
Translation
* Experienced in translating from legal, medical, banking and immigration documents to philosophy, music and fictional writings. Successfully translate long-term multi-page projects for Bnei Baruch.
* Editing documents of various difficulty level and length.
* Proofreading documents of different length and complexity.
Transcription and Tutoring
* Experienced in transcription of audio and video files for Bnei Baruh.
* Tutor English to high school students and immigrants with Jewish Family Service. Lecture large audiences with Bnei Baruch.
My rates depend on type, length and difficulty of the assignment
|