English
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Proofreading - Voiceover
French
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
German
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
Spanish
> French
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
Spanish
> German
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
|
- Specialized in user manual translation, cuisine, biology and journalism.
Courses, skills and experience:
- Course on Web Localization and Translation. Universitat de València. Taught by Dr. Bernard Vanden heede, Hogeschool Gent.
Languages and other skills.
- High Written and Spoken English.
- First Certificate of English. University of Cambridge
- Superior Certificate in English by the Spanish Official School of Languages.
- Perfect Catalan written and spoken. Mother tongue.
- Superior degree of JQCV (Valencian organism to qualify proficiency in Catalan)
- Intermediate French. A2.
- Intermediate German. B2.
- Advanced skills with Microsoft Windows (98, XP), Microsoft Office and Internet Applications (Explorer, Firefox, e-mail software, ftp...).
- Thorough knowledge of CAT Applications such as TRADOS, Catscradle, SDLX in combination with other DTP Applications.
Experience of more than a year as a freelance translator in New Brunswick, NJ, USA.
Pricing / Other services
- Rates (in USD): 0.05 per word, 18 per hour.
|