|
English
> Serbian
- Translating
German
> Serbian
- Translating
Serbian
> English
- Translating
Serbian
> German
- Translating
Slovene
> Serbian
- Translating
|
-Germanistikstudien an der Philosophischen Fakultät der Universität in Novi Sad, Serbien ==> Lehrerin der Deutschen Sprache und Literatur (Deutsch als Fremdsprache)
- Juni 2001 - Juni 2006 - Übersetzerin und Dolmetscherin (konsekutiv) für Deutsch in Livnica "Kikinda", Kikinda, Serbien (geschäftliche Korrespondenz, Unterlagen für die Bank und Zollamt, technische Spezifikationen für verschiedene Produkte, Bedienanleitungen für verschiedene Maschinen, Verträge, Telephongespräche mit den Kunden und Dolmetschen beim Besuch der Kunden
- April 2004 - Juni 2006 - Übersetzerin für Englisch ( geschäftliche Korrespondenz, Unterlagen für die Bank und Zollamt, technische Spezifikationen, Bedienanleitungen , Verträge)
- September 2005 - Juni 2006 - Übersetzerin für Slowenisch (Verträge)
-University Degree in Germanistic at the Faculty of Philosophy of University in Novi Sad, Serbia ==> Teacher of German Language and Literature (German as a foreign language)
- June 2001 - June 2006 - Translator and Interpreter (consecutive) for German at Livnica "Kikinda", Kikinda, Serbia (business correspondence, documentation for the bank and custom, technical specifications for various products, manuals for various machines, contracts, phonecalls with customers and interpreting by visit of customers)
- April 2004 - June 2006 - Translator for English ( business correspondence, documentation for the bank and custom, technical specifications, manuals, contracts)
- September 2005 - June 2006 - Translator for Slovenian (contracts)
-Študij Germanistike na Filozofski fakulteti Univerze v Novem Sadu, Srbija ==> Uèiteljica Nemškega jezika in književnosti (Nemšèina kot tuji jezik)
- Junij 2001 - Junij 2006 - Prevajalka in tolmaè (konsekutivno) za Nemšèino pri podjetju Livnica "Kikinda", Kikinda, Srbija (poslovno korespondenco, dokumentacijo za banko in carino, tehniène specifikacije za razliène proizvode, navodila za uporabo strojev, pogodbe, telefonske pogovore in poslovne pogovore pri obisku strank)
- April 2004 - Junij 2006 - Prevajalka za Anglešèino ( poslovno korespondenco, dokumentacijo za banko in carino, tehniène specifikacije, navodila za uporabo, pogodbe)
- September 2005 - Junij 2006 - Prevajalka za Slovenšèino (pogodbe)
|