English
> French
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Voiceover
English
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
French
> English
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
French
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
Spanish
> French
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
Spanish
> English
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
|
Freelance Interpreter/Translator
SCTIP, France
Simultaneous interpretation: 5-day Conferences held by experts of L’Office central pour la Répression de la Traite des Etres Humains: "Lutte contre le traffic des êtres humains en vue d'une exploitation sexuelle"
Ambassade de France
Worked directly with Journalists (France 2, France 3, Canal +) arriving from France to cover stories in Bolivia such as the presidential inauguration attended by numerous foreign dignitaries in January 2006. Interpreter French >> Spanish >> French to journalists covering stories on the financial activity in Bolivia’s latest economic crisis in 2003. Various legal documents for French Embassy. Numerous technical translations of manuals and books. Translation of documentation related to the inauguration of Musée du Quai Branly, Paris, for press conference and presentation.
Austrian Embassy
Interpreter English >> Spanish >> English and Personal Assistant to a leading Israeli Private Intelligence Agency; job consisted in dealing with local authorities to help find two missing Austrian nationals.
Consular Assistant
English>>Spanish, French >> Spanish Personal Assistant to Foreign Diplomats
Assistance to tourists, Tended to logistics necessities, travel and accommodation.
Interpreter/Translator
Stereo97 FM Radio Station
English>> Spanish Cultural/Entertainment issues. Translation and synthesis of all information broadcasted on Stereo 97: artist information, news, bios, and interviews. Interviews and News Conferences with all leading pop/rock visiting artists from around the world.
Radio Broadcasting
Stereo97 FM
Produce and direct three radio show that air weekly; shows deliver the finest in music from the United States and Europe. Locution has opened doors to private contracts for jingles and spots on TV and other radio stations across the country. Vast experience in dubbing and acting.
Administrative Assistant
IFBE - Institut Franco Bolivien pour l’Education
French>> Spanish: Front desk/public contact positions. Proficiency in all duties associated with a front office situation. Excellent interpersonal skills and effective communication skills. Office administrative and executive-level secretarial support: all duties associated with an office situation, including dealing with customer enquiries, reception duties, collecting and handling money, banking, filing, typing, etc. Coordination of travel arrangements, meeting schedules, and itinerary preparation for extended or international travel.
Preparation of quarterly reports by gathering, compiling, summarizing information, and drawing conclusions. Organization of, and communication of information, in relation to seminars, meetings and conferences with diplomatic dignitaries.
English teacher
Taught English to Spanish and French speaking 3rd, 5th and 7th graders throughout my college years.
COMPUTER SKILLS
Worked with a variety of different computer programs and systems, including Photoshop, SPSS, and MICROSOFT OFFICE also audio software including Sound Forge and Dine Sat used for audio production. Excellent Internet Skills.
Pricing / Other services
Translation $0.06 per source word
Proofreading $0.02 per source word
* Rates may vary depending on the level of the text and quantity
|