Career / Experience

Hello and welcome to my space at Traduguide.com!

I am a translator, not an agency. I guarantee that i translate personally from the languages opposite. You are welcome to give me a short test translation to assess my level of competence in my subject areas and in various language combinations (highly visible projects only).

I am a Moscow-based linguist, offering legal translation services mainly to international customers. Former in-house translator and translation agency manager, now I concentrate on what I do and like to do best—personally performing careful analytical work and writing in a good Russian to deliver an exact translation. Terms, expressions and wordings used in my translations are as close as reasonably possible to those used in Russian legal documents, without prejudice to differences between legal systems.

I have all the necessary expertise and appropriate technical environment to contribute to successful completion of small and large projects.

For reasons of professional ethics, I exclusively translate into my native language.

SUBJECT AREAS

Expert:	CORPORATE LAW
Specialty:	Banking, Finance, Law (other than above)
Working:	Accounting, Audit, Business/Commerce (general), Economics, Human Resources, Insurance, Investment/Securities, Management, Marketing, Taxation
Interest:	Child Development/Parenting, Cultural Anthropology, Music, Psychology, Religion, Social Science
Projects/document types	Translated almost any type and style of legal texts and documents and many different kinds of documents within specialty and working areas. Also completed projects within the areas of interest.

LANGUAGES

Expert:	ENGLISH FRENCH
Working:	Spanish, Romanian/Moldavian, Italian, Portuguese Dutch, Flemish, German Polish, Czech, Slovak, Ukrainian, Bulgarian, Macedonian
Other*:	Catalan Danish, Norwegian, Swedish Byelorussian, Serbian, Croatian, Slovene

*Languages referred to as “other” are a minor part of my assignments and take more time to complete the job. I guarantee quality translation and a strict commitment to deadlines for these languages as well.

   Pricing / Other services

RATES

English, French/Law and Finance:	0.13 EUR / 0.16 USD / 0.09 GBP per source word
Other languages and subjects:	0.10-0.12 EUR / 0.12-0.14 USD / 0.07-0.08 GBP per source word

These rates are typical, not binding. Before I can give you a firm quote, I will need to see a representative sample of the document and discuss your exact requirements. Discounts for huge volumes etc. are negotiable.

Daily Output:

1,000 to 1,500 words. Higher performance is possible depending on the project, text types etc.

Please request my CV for detailed information on my professional experience.

References, sample translations and other information available upon request.