Career / Experience

Experience Among Others
Masters Thesis
 Inquiry on Tobacco Habits (EN-PT)
 Inquiry on Career Transition (EN-PT)
 Résumé of a Masters Thesis English on Cardio Vascular perfusion (PT-EN)
 Inquiry on Bullying (EN-PT)
Literary
 Co-operative Translation of a fiction book (FR-PT)
 Proofreading of a fiction book (EN-PT)
Technical
 Software Requirements Specifications (EN-PT)
 Several texts on Chemistry(EN-PT)
 ICT and Appliances Manuals (EN-PT)
 Translation of a Gambling (Casino) website) (EN-PT)
Tourism and Travel
 Translation of three websites (PT-EN / PT-FR)
General
 Instruction booklet on Regulations for Visitors, Wheatfield Prison (EN-PT)
 Several letters and speeches for the ANMP (National Association of Portuguese Municipalities) (PT-EN / PT-FR)
 Sustainable Development Report (FR-PT)
Pro-bono
 Texts for the site L’humanité as a volunteer translator (FR-EN)
 Translation of a Website on the Stockholm Challenge Award (EN-PT)
 Texts for the Peace Pilgrim (video subtitles) (EN-PT)
Education Faculty of Letters of the University of Coimbra, Portugal
 Degree in French and English Modern Languages and Literature
International University of Figueira da Foz, Portugal
 Post-Graduate Studies in Organizational Behavior and Human Resources Management
Online courses
 Creation and Management of Micro-firms
 Windows and Office XP
Affiliations Affiliated to the Portuguese Association of Translators, nr 1161
Software
MsOffice Suite; Trados 7 Freelance; OCR software; Dreamweaver 8; Wordfast 5;

   Pricing / Other services

Prices Negotiable – range from € 0.05 to € 0.10 per source word for Translation projects and from € 0.03 to 0.05 for Proofreading.

   Certification / Accreditation