|
English
> Portuguese
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
|
Quatroze anos de experiência no mercado, oferecendo serviços de tradução e versão na língua inglesa para grandes empresas multinacionais, como: Universia Brasil Ltda. (Massachusetts Institute of Technology, OpenCourseWare no Brasil), Unisys Brasil Ltda., Reader's Digest Brasil Ltda., Cia. Brasileira de Petróleo Ipiranga, Banco Chase Manhattan S.A., Visual Studio Programmer's Journal, .NET Magazine, ADS Books, AltaBooks (Osborne/McGraw-Hill), SubSea 7 e Scott Research, Inc.
Possuo também formação em Webdesign e conhecimentos em linguagens HTML, Java e JavaScript, facilitando o reconhecimento de palavras a serem traduzidas em linguagens de programação.
Traduzo páginas da Web, documentos de qualquer espécie, manuais, livros etc.
Livros e revistas traduzidos: Networking: Guia de Iniciantes em Administração. Editora AltaBooks (Osborne/McGraw-Hill). Migrando para o VB.NET: Estratégias, Conceitos e Código. Editora ADS Books.
Visual Studio Programmer's Journal e .NET Magazine. Editora ADS Tecnologia.
Seleções do Reader's Digest.
High-energy, result-oriented freelance translator with 14 years of experience working with some international organizations. Able to meet high standards of quality within tight production deadlines, as well as to handle quick turnaround in a high-pressure. Strong knowledge of the following areas: Hardware, Software, Human Resources, Legal, Finance, Business, Marketing, Security, and Technology, especially IT solutions. Knowledge of HTML, and degree in Webdesign which is helpful to translate all documents, guides, help files, Web pages, and related issues. Skilled individual with exceptional attention to detail. Fluent in Portuguese and English. Available for extensive business travels, and moving abroad (European Union citizenship).
Pricing / Other services
Preços variam de acordo com o volume de trabalho, prazo e condições do material enviado, sempre com base na tabela do Sindicato dos Tradutores RJ.
Negociações serão feitas após uma análise do material a ser traduzido.
Prices may vary depending on length, timing and conditions of the material submitted. All negotiations were subjected to a prior analysis of the material to be translated.
|