|
English
> Russian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
English
> German
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
French
> English
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
French
> Russian
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
German
> Russian
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
German
> English
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
Russian
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Copywriting
|
CERTIFIED TRANSLATIONS FROM GERMAN AND FRENCH INTO ENGLISH AND RUSSIAN
WHAT I OFFER
- Responsible and accurate working manner
- NO! suboutsourcing of projects, NO! intermediary fees
- Cost-effective rate policy
- Permanent contact with clients
- Compliance with tight deadlines
- Sophisticated translation and proof-reading techniques
- Use of computer-aided translation tools
- Always serious about my work
QUALIFICATIONS
Certified translator. More than 8 years' professional experience as an in-house and freelance translator. Specially trained for technical, legal and financial translation. Sound knowledge of grammar and linguistic nuances. Strong translation and interpretation skills honed by hands-on experience. With a stable list of regular clients, I always look forward to establishing new cooperation.
SOFTWARE
- Trados 8
- SDLX 2007
- Star Transit Pro
- Déjà Vu X Pro
- Wordfast 5
- Metatexis, OmegaT
- Multiterm
- Term Star
- MS Word 2003 SP3, 2007
- MS Excel 2003 SP3, 2007
- MS Power Point 2003 SP3, 2007
- MS Publisher 2003 SP3
- Adobe Photoshop CS2
- Interleaf, Indesign, Quark Xpress
- AutoCAD
- CorelDraw 12
- Lingvo X3, Multitran, American Heritage, OAD
- Windows XP Pro SP3, Vista Premium
FIELDS OF EXPERTISE
Engineering (civil, water, electrical, automotive, environment, GOST, etc.), law (contracts, certificates, court documentation, police interrogations, etc), finance (tax, audit, financial statements, annual reports, banking, marketing), business (management, employment, business plans, market rollout), science, press, politics, psychology, literature, promotion, geology, oil and gas, medicine, healthcare, education, linguistics, slang, IT, tourism, wood processing, etc.
MEMBERSHIP
... Master Member,
British Council Armenia, Gobtra Premium Member
ADDITIONAL
I accept payments through Paypal, bank transfer, Western Union, and Moneybookers. Proof-reading of my own translations can be provided by a separate translator on client request. Samples of my previous translations, a detailed CV as well as my certificates can be sent on request.
Pricing / Other services
RATES
My rates vary from €0.05-0.1 per source word for translation depending on a number of factors, such as the language pair, the field, the deadline, the volume, the design, the file format, etc., €0.03-0.06 per source word for editing, €0.025-0.04 per source word for proof-reading. Rates for interpretation and consulting are discussed individually for each project.
CONTACT
You can contact me by email or Yahoo! Messenger
Yahoo! ID: ara [at] mkrtchyan
Phone and fax numbers available on request.
Certification / Accreditation
English >
Russian
Yerevan State Linguistic University
Russian >
English
Yerevan State Linguistic University
German >
English
YSLU
French >
English
YSLU
|