English
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading
French
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading
Italian
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading
Romanian
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading
|
Specialised subjects:
Business/Financial/Legal Politics (international affairs, European Union, United Nations, government) Humanities (social science, psychology, education, literature, history, music, arts) Tourism, travel, gastronomy.
Employment to date:
Translation
-Since September 2012: Translations Project Manager for the Ian Somerhalder Foundation
-Since April 2007: Freelance translator for the ITC of the ILO
-Since June 2000: Freelance translator for various agencies in Spain, Italy, France, US and UK. Collaborations with Banca Nazionale del Lavoro and Notary Public Offices in London.
-June 2000-June2007: Freelance translator/ proofreader of subtitles for Softitler Net, Inc.
-December 2000-January 2002: Volunteer Assistant Administrator and Translator for the World Citizen Foundation (UN section)
-January 1999-September 2001: freelance translator for the Spanish magazine "Newton"
Interpreting
-Since October 2004: Accredited Conference Interpreter for the European Institutions
-April 2007-August2008: Freelance conference interpreter for the ICT of the ILO in Turin (Italy)
-Since 1999: Freelance Interpreter in several conferences, congresses and public and private institutions (complete list upon request)
Teaching
-October 2007-June 2008: Lecturer of Interpreting at the Politecnico delle Lingue, Scuole Civiche, Milan (Italy)
-October 2003-June 2004: Lecturer on behalf of the European Parliament, in charge of the Spanish Interpreting course within the Master's Degree Program at the Babes-Bolyai University in Cluj-Napoca (Romania)
Education/Qualifications:
-2002-2003: MA in Conference Interpreting (EMCI), Universidad de La Laguna, Tenerife, Spain (Spanish booth)
-2002-2003: Postgraduate Certificate in Education (CAP), Universidad Complutense, Madrid, Spain
-2001-2002 Certificate of Expert in European Studies, University of Westminster, London,UK
-1996-2000 BA in Translation and Interpreting, Universidad Alfonso X El Sabio, Madrid, Spain
-1992-1996 Diploma di Maturità Scientifica and Título de Bachiller, Liceo Italiano di Madrid, Spain
Pricing / Other services
General texts: min. 0,07 Euro per source word
Technical/specialized texts: min. 0,09 Euro per source word
Web site localization: upon request
Urgent assignment (24h, weekend): +30%
HTML, Excel, Power Point documents, databases, etc: +25%
Discounts for big translation volumes.
Please, consult prices for Interpreting assignments.
Certification / Accreditation
English >
Spanish
European Commission
French >
Spanish
European Commission
Italian >
Spanish
European Commission
Romanian >
Spanish
European Commission
Spanish >
Italian
European Commission
|