Career / Experience

2007 : Freelance translator.
- Language combinations: English-Finnish-English, French-Finnish-French,
Estonian-Finnish, Estonian-English, French-Estonian-French.
- General fields: tourism, EU, corporate and legal texts, medical studies, clinical tests and studies (EMEA/EMA), medical user manuals, medical instruments, general medicine, health and beauty, marketing, IT, website localization, software strings, technical manuals, diplomas and certificates.
- Details: 14 years of experience in tourism-related translations and LQA, 5 years of experience in MTPE, data governance and review.

Translator.
Sidérurgie Forges et Fonderies, Épinay-sur-Seine, France.
- Working languages: French, English.
- Fields: business, metallurgy.

2006 : Assistant Project Manager.
Datawords Datasia, Saint-Ouen, France.
- Project management, translator recruitment, proofreading in English, French, Swedish, Finnish and Estonian.
- DTP training.

Freelance translation, language consulting.
- Working languages: French, English, Finnish, Estonian.
- Fields: marketing, tourism, technical manuals, health, anatomy and alternative medicine, politics, contracts.

2005 : Translator, editor.
Pr. Raija Konttinen, Helsinki, Finland.
- Working languages: English, French, Finnish.
- Fields: science, linguistics, literature and culture, history, religion and philosophy.

2005 : Translator, proofreader.
Créations Couleurs CCW Sarl, Dreux, France.
- Working languages: French, English.
- Fields: cosmetics, chemistry, contracts, business and technical instructions.

2003-2005 : Translator, editor.
Pr. Raija Konttinen, Helsinki, Finland.
- Working languages: English, French, Finnish.
- Fields: science, linguistics, literature and culture, history, religion and philosophy.

   Pricing / Other services

- Translation rates: 0,085 €/source word (FR>FI, EN>FI, EST>FI).
- Proofreading and editing rates: 0,023 €/source word (FR>FI, EN>FI, EST>FI, FR>EST, EN>EST, FI>EST).