Career / Experience

Over 8 years of Freelance experience.
Fields of specialization (based on at least 1 year of experience in providing translation-related services in the specific field):

• IT (university's papers and essays)
• Technical (instructions, user's manuals & catalogues for heavy machinery, constructional machines & tools, constructional parts & materials, household power tools, etc.)
• Electronics (instruction & user's manuals for consumer electronics - home appliances, entertainment systems & equipment, various kinds of electronic devices, digital cameras & video-cameras, digital imaging products, mobile phones, etc.)
• Hardware (computer parts & schemes, LCD monitors, printers & printing machines)
• Software (localization of softwares for mobile phones, Volvo trucks & busses, traffic control devices, warehouse management solutions, etc.)
• ISO, IEC & EN standards (QMS, electrotechnical & constructional fields)
Finance & banking (financial & accounting reports, books on banking practices)
Insurance (life insurance documents, contracts, instructions, promotional leaflets, etc. for Grawe insurance company, Austria)
• Legal (patents, contracts, pleadings, various personal documents, etc.)
Business correspondence
• Marketing & advertising (promotional materials and PPT presentations for Toyota, Sony Ericsson, Motorola, Toshiba, Beko, etc.)
• Transportation & automotive (instruction manuals and service bulletins for Volvo trucks and busses, Fiat & Zastava)
• Multimedia (subtitling: movies, commercials, documentaries, cartoons, corporate, travel and marketing promotional clips, web-sites)
• Linguistics (essays, educational materials, language learning lessons)
• Travel, tourism (promotional video, audio and printed materials)
• Fashion, cosmetics (women's magazines, articles on fashion, modeling, nutrition, cosmetic products)

Outstanding cooperation with many Agencies throughout Europe.

   Pricing / Other services

German into Serbian = 0,06 - 0,08/per target word
English into Serbian = 0,06 - 0,08/per source word.

Rates are based on a number of factors, including language pair(s) and area(s) of specialization, deadline(s), DTP work needed, etc. If the source text is provided in an editable electronic form, the price will be calculated based on the source words count; otherwise the target word count will be used (only valid for the English into Serbian language pair). However, I estimate my final price only upon viewing samples of text to be done.
Payment should be done 30 days after receipt of Invoice through international bank wire or by moneybookers. First time clients are asked to make an advanced payment of 50%. Euros and US dollars preferred.
Rush translation is charged 30% more of the regular price.
Minimum charge = 20,00 Eur for translation less then 250 words.

   Certification / Accreditation

German > Serbian

Peoples University, Vranje, Serbia

English > Serbian

TOEFL by ETS, USA, Camp Bondsteel