|
German
> Polish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
Polish
> German
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
|
Magdalena Nucia (M.A.)
Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte
Übersetzerin der polnischen Sprache für Baden-Württemberg
Übersetzungsbüro Freiburg
Kontakt:
Tel.: +49 (0)761/89759798
magdalena@nucia.de
https://polnischservice.nucia.de
Qualifikation:
- Studium der Germanistik (Maria-Curie-Sklodowska-Universität in Lublin / Polen, Abschluss Magister)
- Studium der Betriebswirtschaft, der Sprachwissenschaft und der Soziologie (Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg, Abschluss M.A.)
- Staatlich geprüfte Übersetzerin der polnischen Sprache (Amt für Lehrerbildung in Darmstadt)
- Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin der polnischen Sprache (Landgericht Freiburg)
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Beruf:
- Lehrerin für Polnisch und Deutsch als Fremdsprache
- angestellte Übersetzerin und Dolmetscherin in einem deutschen Ingenieurbüro
- seit 2000 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
Fachgebiete:
Volkswirtschaft, Betriebswirtschaft, Finanzen, Business, Marketing, Werbung, Websites, Technik, Recht, Medizin, Tourismus, Lebensmitteltechnologie, öffentliche Verwaltung, Pädagogik
Fachübersetzungen und Urkundenübersetzungen mit Beglaubigung
Software-Ausstattung:
CAT-Tools: Trados Studio, Across, Wordfast.
Pricing / Other services
Leistungen:
- allgemeine und beglaubigte Übersetzungen,
- Fachübersetzungen,
- Dolmetscherdienste,
- Lektorat und Post-Editing.
Kompetent, zuverlässig, vertraulich.
Ich freue mich auf Ihre Anfrage!
Certification / Accreditation
German >
Polish
Landgericht Freiburg
Polish >
German
Landgericht Freiburg
|