|
|
Specializations
|
|
Technical
Engineering
Software / IT
Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
|
|
Software
|
|
Microsoft Office
Trados
Déjà Vu
TranslationManager
Illustrator
PhotoShop
GoLive
DreamWeaver
|
|
Additional services
|
|
Language instruction
Desktop Publishing (DTP)
Web Design
Subtitling
Project Management
Consulting
|
|
|
|
Career / Experience
|
|
English
> Italian
- Translating
- Proofreading
Italian
> English
- Translating
- Proofreading
|
M+M translation services - Amsterdam (NL) – 1998-2003
Technical Translator
· Translated from English into Italian maintenance manuals for MITA photocopiers, software for Brother printers, manuals and contracts for Ulstain Dutch Shipbuilding Company within tight timescales.
Alenia (Italian Space Agency) - Naples – 1995-1996
Technical Translator and Proof reader
· Translated from Italian into English development documentation of a radar system designed by Alenia
· Co-ordinated the translators’ team for consistency checking and deadline matching.
· Frequently briefed Alenia engineers with reports of errors and inconsistencies found in the original documentation and suggested corrections to the original text, saving company time and receiving great appreciation from the client.
A.I.T. (Associazione Interpreti Traduttori) - Naples – 1993-2004
Technical Translator and Proof reader
· Translated from English into Italian technical manuals of software applications, maintenance manuals for a ship’s turbine engine, service manuals of laser printers and maintenance contracts for N.A.T.O.
|
|
|