Career / Experience

20 year experience of professional translation.
Born in Mexico City, lived and worked in México City, Coahuila, California and New York. Studied all my school years in bilingual institutions in México and the U.S.

I have worked for many large firms like: The Royal Dutch Shell, General Electric, Fluor Daniel, Mitsubishi, Hyundai, Bechtel, ICA, Petrobras, Mitsui, Pemex, CFE, Iberdrola, Electricité de France, Tractebel, Siemens, Kanematsu, City Bank, Duke, ABB, Cleary Steen Gottlieb & Hamilton, etc. Either as freelancer, employee, associate or local partner.

Simultaneously, a 15 year career in infraestructure, energy and construction, from floor and site level engineering to manager and director. Managed large projects and Business Development for ICA Fluor Daniel. Managed gas turbine and major equipment sales for sizeable international projects at General Electric. Partner director of retail operations with The Royal Dutch Shell.

Education:
˚ Studied Mechanical Engineering UNAM,
˚ Theory of translation. UNAM CELE
˚ English and Spanish composition. UNAM CELE
˚ MBA at The GE Crottonville Executive Development Center, N.Y.
˚ English=Proficiency.
˚ German=Intermediate level and studying.
˚ French = Basic level and studying.
˚ Project Controls by The Project Management Institute at ICA Fluor
˚ Commercial & Legal Negociations at PS Orlando Business school.
˚ Business development in Irvine CA.
˚ Early positioning at Fluor Training Center, Irvine CA
˚ Sales Management Course at GE
˚ Primavera Project Planner at ICA
˚ Bidding to Mexican Government Agencies
˚ Six Sigma Quality Black Belt at GE