Bettina Thiel Accurate, highly professional translations

Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

Bettina Thiel

Accurate, highly professional translations

Country

Germany

Native language

German

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Sciences
Non-fiction books
Other

Software

Microsoft Office
Trados
SDL Trados
Wordfast
across
MemoQ

Professional Memberships

BDÜ

SDL Trados Certification

I am SDL Trados certified. (Level 1)

Click here to see my SDL Trados certification page.

Career / Experience

French > German
- Translating
- Proofreading

Italian > German
- Translating
- Proofreading

Diplom-Übersetzerin, seit 1991 als Freelancer tätig. Schwerpunkt Technik (IT, Maschinenbau, Bahntechnik, Energie, Umwelt, Bauwesen, SAP, KFZ u.a.).

Beste Referenzen, u.a. Europäische Kommission (Rahmenvertrag), Siemens (Rahmenvertrag), Hochtief, Mannesmann und zahlreiche weitere namhafte Kunden aus Industrie, Wirtschaft und Verwaltung.

Fachgebiete: IT (Hardware, Software), Telekommunikation (Vermittlungstechnik, Übertragungstechniken, Endgeräte), Bahntechnik, Energie (Erzeugung, Verteilung), Umwelttechnik, Softwarelokalisierung, SAP (R/3), Automobiltechnik, Luftfahrt, Chemie, Kunststoffverarbeitung, Glas, Patente, Bilanzen

Pricing / Other services

Abrechnung wahlweise pro Wort des Ausgangstextes oder pro Zeile der Übersetzung. Einen verbindlichen Pauschalpreis kalkuliere ich gerne bei Vorlage des kompletten Textes.

Probeübersetzungen: selbstverständlich und kostenlos (ca. 250 Wörter) bei angemessenem Zeitrahmen

Certification / Accreditation

French > German

Oberlandesgericht Köln

Italian > German

Oberlandesgericht Köln