Career / Experience

PROFESSIONAL EXPERIENCE

• Freelance English Language Specialist - Madrid (2003 - Present)
Translator - Specialising in financial, literary, computer and marketing texts.
Radio Host - Host of the programme "Madrid in English", on the AE's station in Madrid (88.6 FM).
Dubber/Voice Artist - For films and special content.
Writer - Specialist in pieces related to theatre, culture and computers/technology.
Director - Professional theatre productions in Spain in both Spanish and English.
Teacher - Specialising in English and computer classes for professionals.

• Emerson Language Resources - Madrid (2003 - Present)
Communications Coordinator (May 2004 - Jan 2007)
Teacher and Translator (June 2003 - Present)

• Woodstock Systems, LLC - New York (2002 - 2003)
Content Director (April 2002 - Jan 2003)

• NeoPlanet, Inc - Phoenix (1999-2002)
Content Director (March 2001 - Jan 2002)
Product Manager (May 2000 - Feb 2001)
Customer Service Director (Oct 1999 - April 2000)

• Bigfoot International - New York (1997 - 1999)
Customer Service Director (July 1997 - Sept 1999)

• Tower Records - New York (1996 - 1997)
Online Customer Service Director (Sept 1996 - June 1997)
Customer Service Manager (Jan 1996 - Aug 1996)


TRANSLATIONS

I have worked with the following companies:
Real Madrid (Football Team)
Iberia (Airline)
Transvision (Production Studio)
GED Iberian (Investment Firm)
Emerson Language Resources (School)
Thyssen Krupp (Electroni/Mechanical Manufacturers)
Sintesis SPC (Publicity/Advertising Agency)
Norman Broadbent (Executive Placement Consultants)
SRA Rushmore (Publicity/Advertising Agency)


THEATRE AND VOICE

Films on which I've done voicework: Sin Ti, Tiempo de Valientes, Manual de Amor, 14 Pestetas al Franco, Hermanas, Aupa Extebeste, Obaba, El Viento, Habana Blues, 10 Minutos, Roma, Tío Vivo, Horas de Luz, Héctor, Iris.

Plays in which I've performed: A Midsummer Night's Dream (Shakespeare), Twelfth Night (Shakespeare), Much Ado About Nothing (Shakespeare), Othello (Shakespeare), Richard III (Shakespeare), Faust (Marlowe), The Odd Couple (Simon), Alice in Wonderland (Carroll), The House of Blue Leaves (Guare), Romeo and Juliet (Shakespeare), The Tempest (Shakespeare), Waiting for Godot (Beckett), Marat/Sade (Weiss), Hair (Rado and Ragni), The Perfect Essay (Reaney), Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (Stoppard), The Madwoman of Chaillot (Giraudoux)

Plays I've directed: Escenas de Cama:6 Maneras de Dejar de Fumar (Heras), El Hombre Probable (Heras), Bash: 3 Plays (Labute), Henry V (Shakespeare), The Alchemist (Jonson), Oedipus the King (Sophocles), Medea (Euripides), The Wasps (Aristophanes), Saint Joan (Shaw), Return to the Moment (Brooks), Blood, Love & $2.50 (Miller), Cymbeline (Shakespeare), Troilus and Cressida (Shakespeare), A Man for All Seasons (Bolt), Hamlet (Shakespeare), Volpone (Jonson), Hedda Gabler (Ibsen)

   Pricing / Other services

Translations: 0,10€/word; negotiable, contingent upon volume and work flow.

Proofreading: 0,07€/word

Voicework: 60,00€ call + 6,00€/minute recorded,

Discounts available for recurring work and high-volume jobs.