|
English
> Spanish
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
|
WORK EXPERIENCE:
• ROSA PUBLISHING LLC - Director of English-Spanish Translations specialized in Christian and Theological texts, 2019-Present.
• CHRISTIAN EDITING SERVICES as Freelance Spanish Translator, 2015-Present.
• KREGEL PUBLICATIONS-EDITORIAL PORTAVOZ, P.O. Box 2607, Grand Rapids, MI 49501. Debbie Vila, Editor Executive, Freelance Spanish Translator, 2008-present. For references write to Debbie Vila at debbiev@portavoz.com
• ZONDERVAN-VIDA PUBLISHERS, Miami, Florida, under the management of Esteban Fernandez, now working at another organization as Freelance Spanish Translator 2000–2007.
• DIVERSE PUBLISHING HOUSES AND CHRISTIAN MINISTRIES, as Freelance Spanish Translator, 1998–2000.
EDUCATION
• MIAMI DADE COLLEGE, Associate in Arts Degree, Foreign Language, 2019-Present
• Theology Qualifications, Family Christian Center, Buenos Aires, Argentina, 1990-1995.
• English Culture Institute, Nuñez, Buenos Aires, Argentina, 1984-1987
• High School diploma, Escuela Nacional de Comercio Dr. M. Obarrio, San Isidro, Buenos
Aires, Argentina, 1975-1980
SKILLS
• Spanish Translation, Editing, Proofreading
• Excellent written and spoken Spanish language skills.
• Familiarity with American English
• Strong knowledge of proofreading, syntax, and spelling
• Eye for detail
• Ability to meet deadlines
• Ability to work unsupervised, on own initiative
ACCOMPLISHMENTS
• EXPOLIT 2018, Workshop Speaker for Translators and Editors. See following link https://www.sepaweb.org/noticias/se-realiza-con-exito-el-2do-encuentro-de-traductores-y-editores-cristianos-en-expolit-2018/
Visit my web page at http://www.rosapublishing.com or my LinkedIn Profile at https://www.linkedin.com/in/rosapugliese/ to take a look at some titles of the books I have translated and/or edited. You may also see some excerpts by clicking in the link below:
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=Traducci%C3%B3n:+Rosa+Pugliese&tbm=bks&start=0
I was born in Argentina and settled in the U.S.A. since 1997. I have worked with major companies distributing literature to Latin America, so I have learned to use a neutral language to be understood in all Hispanic countries.
For more information visit www.rosapublishing.com
Work experience
(see updated list in www.rosapublishing.com)
* Dr. Alan Godwin, How to Solve Your People Problems [Resuelva sus problemas interpersonales], Kregel-Portavoz, 2009
* Paul N. Benware, Understanding End Times Prophecy [La profecía de los últimos tiempos], Kregel -Portavoz, 2009
*Emilie Barnes, What Makes a Woman Feel Loved [Cómo hacer que ella se sienta amada], Kregel Publications-Portavoz, 2008
*Bob Barnes, What Makes a Man Feel Loved [Cómo hacer que él se sienta amado], Kregel Publications-Portavoz Publishers, 2008
* Alice Mathews, A Woman Jesus Can Teach [La mujer que Jesús puede enseñar], Kregel Publications-Portavoz Publishers, 2008
* Alice Mathews, A woman God Can Use [La mujer que Dios puede usar], Kregel Publications-Portavoz Publisher, 2008
* Nelson Searcy & Kerrick Thomas, Launch, Starting a New Church from Scratch [El lanzamiento, Cómo comenzar una nueva iglesia desde cero], Zondervan-Vida Publishers, 2008
Dr. Kevin Leman, Pleasers [Complacientes], 2007
Duane Vander Klok, Unleashing the Force of Favor [Cómo desatar la fuerza del favor], 2007
Elisabeth Elliot, Shadow of the Almighty, [La Sombra del Todopoderoso], 2007
Ted Roberts, Pure Desire [Deseo ser puro], 2006
Todd Phillips, Spiritual CPR [Resucitación spiritual], 2006
Frank Macchia, Baptized in the Spirit [Bautizado en el Espíritu], 2006
Ruth Graham, A Legacy of Love [Un legado de amor], 2005
Tony Miller, Journey to Significance [Viaje hacia la cumbre], 2003
Ann Spangler & Shari MacDonald, Look Who’s Laughing [Mira quien ríe], 2003
Zondervan, Peace for a Woman’s Soul [Paz para el alma de la mujer], 2002
Rob Hoskins, Then… Seeds of Spiritual Lineage [Así… Semillas de linaje spiritual], 2001
Editing for Vida Publishers
Jeffery L. Sheller, Is the Bible true? [¿Es verdad la Biblia?], 2005
Katie Brazelton, Pathway to Purpose for women [Camino hacia el propósito para mujeres], 2005
Katie Brazelton, Pathway to Purpose for women, personal journal [Camino hacia el propósito para mujeres, diario personal], 2005
Alice Gray, Stories for a Woman’s Heart [Historias para el corazón de una mujer], 2004
Translations for Book of Hope International
Book of Hope, Storying Edition, [El libro de vida, edición narrada] 2006
Book of Hope, Teen Edition [El libro de vida, edición para adolescentes], 2005
Book of Hope, Prison Edition, [El libro de vida, edición carcelaria]
Book of Hope, Children’s Animation Edition, teacher’s manual, [El libro de vida, Edición infantil animada, manual del maestro], 2005
Heirship Media/3d Bob Production, The GodMan, movie script, [Guión de película], 2004
Book of Hope, Children’s Animated Edition, [El libro de vida, edición infantil animada], 2004
HopeXtreme, teen edition, [VidaXtrema, edición para preadolescentes], 2002
Book of Hope, Elementary Edition, [El libro de vida, edición primaria], 2001
Pricing / Other services
Pricing
Translation: US$ 0.05 – 0.09 per word depending on the difficulty, and the deadlines of the work.
Editing: US$ 0.04
Proofreading: US$0.02 per word
Personal and company checks are welcome. PayPal accepted at
rosapugliesetranslations@gmail.com
www.rosapublishing.com
|