|
English
> German
- Translating
- Proofreading
German
> English
- Translating
|
Ausbildung und Tätigkeiten:
M.A.-Abschluss in Anglistik, Englischer Sprachwissenschaft und Komparatistik an der Johannes-Gutenberg-Universiät Mainz (1990) mit Schwerpunkt Übersetzung.
Anschließend Lehrauftrag an der Uni Mainz zum Thema „Theorie und Praxis des Übersetzens“ im Fach Deutsch als Fremdsprache.
Inhouse-Übersetzerin im Verlag Schott Music GmbH & Co.KG, Mainz.
Freiberufliche Übersetzungstätigkeit für verschiedene Firmen.
Mehrjährige Festanstellung bei Schott Music in der Abteilung Marketing / Vertrieb (Popmusik).
Bis heute Tätigkeit als Englischtrainerin bei Schott Music.
Übersetzung von Sachbüchern für verschiedene Musik- und andere Verlage.
Langjährige Übersetzungserfahrung in folgenden Bereichen:
Verlagswesen:
Marketing / Vertrieb
Lizenzausgaben
Leihwerke
Notenherstellung
Finanzwesen / Controlling
Lagerverwaltung
allgemeine Korrespondenz
Musik:
Lehrbücher für alle Instrumente und Popmusikstilrichtungen, Solo- und Chorgesang
Musiktheorie (insbesondere Jazz-Theorie)
Musikpädagogik
Gehörbildung
CD-Booklets
Sachbücher:
Natur / Tier- und Pflanzenwelt
Biografien
Gesundheit und Fitness
Medizin
Reisen
Logodesign
Pricing / Other services
je nach Schwierigkeitsgrad 0,80€ - 1,00€ pro Zeile bzw. 17,00€ pro Normseite (Bücher)
bei längeren Texten kann nach Zusendung des gesamten Textes auch ein Pauschalpreis vereinbart werden.
|