Career / Experience

Translator/Interpreter
interpreting and translating all kinds of commercial/technical documentation
Experience
20.03.07 – present “AgroInterTrade” LLC, Kyiv (Ukraine)
Position: Interpreter&Translator
Duties: translating from/into English & German business correspondence & documentation; accompanying negotiations

18.08.04 – 23.02.07 JV “Ukrainian Eastern Fish Company” Ltd, Kupyansk, Kharkiv Region (Ukraine)
Position: CEO Assistant/Interpreter&Translator
Duties: interpreting/translating; monitoring current matters related to foreign partners (business correspondence, negotiations, fish & seafood import international commerce responsibilities, accompanying CEO on business trips abroad etc.); Internet surfing & information analysis

26.08.03 – 16.08.04 School ¹ 2, Kupyansk, Kharkiv Region (Ukraine)
Position: Teacher of English and German

27.01.03 – 18.07.03 Finport Technologies Inc., Kyiv (Ukraine)
Position: Translator/Interpreter
Duties: translating all kinds of office documentation; Internet projects information support

12.12.02 – 29.01.03 The National Radio Company of Ukraine, Kyiv (Ukraine)
Position: Translator/Interpreter of Euroradio Department
Duties: translating directive and administrative documentation; preparation and adaptation of NRCU programmes for participating in international contests and festivals; accompanying foreign delegates

03.12.01 – 17.09.02 JSC “EFFECT”, Kharkiv (Ukraine)
Position: Translator/Interpreter
Duties: translating from/into English and German all kinds of office documentation (business correspondence, contracts etc., specific scientific documentation); search of information in the Internet and its subsequent interpretation/translation; accompanying negotiation process

25.10.99 – 16.07.01 OJSC “Kupyansky Liteiny Zavod” (Foundry), Kupiansk, Kharkov Region (Ukraine)
Position: Translator/Interpreter of Marketing Department
Duties: dealing with translation of all kinds of administrative documents such as business correspondence, trade agreements, juridical documents and technical literature; accompanying negotiation process

04.06.96 - 04.07.96 Ukrainian-British Joint Venture “Poltava Petroleum Company”, Poltava (Ukraine)
Position: Translator of Translation Department
Duties: Translating business correspondence as well as specific technical documentation (e. g. drilling programmes, maintenance instructions etc.), accompanying foreign delegates

Education:
01.09.2007 - 01.02.2010 Kyiv Institute of Translators and Interpreters, Second Higher Education Department, Honours Degree, (Kyiv, Ukraine)
Qualification: Philologist, Translator/Interpreter of English with linguistic competence in Spanish and French

01.09.1993 - 28.06.1998 The State Teachers’ Training Institute of Foreign Languages, English Department, Honours Degree (Horlivka, Donetsk Region, Ukraine)
Qualification: Teacher of English and German

24.05.2008 The All-Ukrainian Scientific and Practical Seminar “Occupation Standards: Major Requirements to Translation/Interpretation and Key Clauses of Contracts on Providing Translation/Interpretation Services” held by Ukrainian Association of Translators (Kyiv, Ukraine)
Qualification: Certificate of Participation

16.06.2007 The All-Ukrainian Scientific and Practical Seminar “Current Problems of Theory and Practice of Translation/Interpretation: Ensuring Quality Translation/Interpretation” held by Ukrainian Association of Translators (Kyiv, Ukraine)
Qualification: Certificate of Participation

   Pricing / Other services

based on current rates