Career / Experience

I am german and 64 years old.

I studied chemical engineering in Germany and worked first in the synthesis of pharmaceutical compounds on pilot plant scale in Germany. After marriage I lived for 37 years in different parts of Spain working mainly in the development of new compounds on productions scale as plant manager and in close connection with german companies.

The different jobs implied also relations with many spanish organisms and close contact with german tecnicians and laboratory staff. For all these reasons the translation from German to Spanish and backwards has been always part of my daily work.

Typical examples were the translation of a Drug Master File, Patents, company’s correspondence, instrucctions for tecnical plant devices and maintainance, chemical and tecnical literature and documentation, etc.

I use actually Trados Freelance for translation and software as Microsoft Office, Adobe Professional, Fine Reader, Photo Studio for this purpose.