|
English
> Portuguese
- Translating
- Proofreading
French
> Portuguese
- Translating
- Proofreading
|
Qualifications
Degree in Languages and Modern Literatures / French and English / Translation Degree - English/Portuguese at Arts Faculty - Oporto University (Portugal), in July 1997.
Training Period at Livraria Civilização - Porto, that included the translation into Portuguese of the book Preserves, by Oded Schwartz.
Six A levels in Arts at Coimbra High School in 1974.
Proficiency in English Studies - Cambridge University, class C in 1984.
Professional Experience
Work done for:
BP, Panasonic, Fujitsu, Pentax, Marantz, Bandag, PostNet, Citizen, JVC, Toshiba, Subaru, Kerr, Peugeot, Volvo, TotalFinaElf, FMC energy systems, CEVA Santé Animale, Zanussi, MG International, Red Castle France, CorkSupply, Fujirebio Diagnostics, World Bank, Talstar, PMA – Produce Marketing Association, LDP – Leadership Development Process, and more.
Regular translation work at Translation Agencies in Portugal, as well as with other Translation Agencies in France, United Kingdom, Belgium, Switzerland, Sweden and the United States of America, working mainly on technical documents (users manuals) DVD and sound equipment, marketing, medical, child care, environment, Human Resources, automotive and engineering projects.
Certification / Accreditation
English >
Portuguese
APT - Portuguese Translators Association
French >
Portuguese
APT - Portuguese Translators Association
|