|
English
> German
- Translating
- Proofreading
|
Beruflicher Werdegang:
1977 - 1981 Ausbildung zum Elektroinstallateur
1981 - 2002 Offizier bei der Bundeswehr
- Schiffstechnikoffizier (Dampf- und Dieseltechnik)
- fliegerischer Dienst Jet
1990 - 1993 nebenberufliche Tätigkeit bei einer Investmentgesellschaft (Beratung)
2003 - 2007 Studium an der FH Flensburg, Studiengang "Technikübersetzen"
Schwerpunkte: Elektrotechnik, Maschinenbau, Kfz-Technik,
Nachrichtentechnik, Software-Lokalisierung, Übersetzungen von
diversen technischen Texten (EN-DE, DE-EN)
Diplomarbeit: Erstellung eines Glossars mit fachsprachlicher Analyse
zu dem Thema Energiegewinnung aus Erdwärme
Leistungsspektrum:
Übersetzung technischer Texte aus den Gebieten Luftfahrttechnik, Kfz-Technik, Elektrotechnik, Maschinenbau und regenerative Energien
|