|
German
> English
- Translating
|
Academic qualifications: M.A. in French and German (Oxford)
B.Litt in German Literature (Oxford)
D.Phil in English Literature (Wuppertal)
Relevant experience: 20+ years freelance translation of voice-over scripts for TV documentaries on news and current affairs, science and technology, sport, agriculture, medicine, arts and music
Some recent jobs (2008-2012)
Audio tour guides (for AntennaInternational) to exhibitions: Canossa 1077 (Paderborn); Holy Roman Empire (Magdeburg); Convent of Zarrentin; Emil Nolde: My Wonderland from Sea to Sea (Berlin), Oskar Kokoschka: Exile and New Home (Vienna), Paul Klee:Playing with Forms (Vienna);Sebastiano del Piombo (Staatliche Museen Berlin, Gemäldegalerie; Lucas Cranach. An Artist in the Age of Dürer, Titian, Metsys (Palais de Beaux Arts, Brussels); Folkwang Museum, Permanent Collection Stage II (Essen); Humboldt Forum Project (Altes Museum, Berlin); Emil Nolde Graphik (Nolde-Stiftung, Berlin); Gerhard Richter (Neue Nationalgalerie Berlin); Ittingen Charterhouse (Kartause Ittingen, Thurgau, Switzerland);
Open Air Museum Vogtsbauernhof (Schwarzwald); Arte Povera (Kunstmuseum Basel); Goethe´s House; Goethe Permanent Exhibition; Edgar Degas (Fondation Beyeler)
Books
Ute Engel: Worcester Cathedral: An Architectural History (Phillimore 2007)
Klaus Honnef: Josef Heinrich Darchinger: Wirtschaftswunder: Germany after the war (Taschen 2008)
Hans Christian Adam: Eadweard Muybridge, The Human and Animal Locomotion Photographs (Taschen 2010)
Pricing / Other services
Current rates of pay:
EUR 120/1000 words (target language)
€24 - 27 per page @ 1800 characters and spaces
Equivalent word price: Up to 0.12 Euros per word
|