Career / Experience

1999: Translator's and interpreter's degrees (Technology): DE, EN, FR): FIM Munich Language College, Germany.
1996: Quadrilingual assistant (Economics): DE, EN, FR, ES: Vocational College, Landshut
1984: Physiotherapist, Vocational College, Pfarrkirchen, Germany

BDÜ member (German Federal Translators' and Interpreters' Association - see www.bdue.de).

* worked as a translation and trademark search manager with an international patent and law firm for 7 years:
focusing on trademarks and domain name issues with experience in translating applications, office notifications, court decisions,
drafting bilingual agreements/contracts in litigation cases, drafting license agreements/contracts, doing trademark and company name
searches etc.

* patent translations in various technical fields (except chemistry)

* technical hands-on experience: automotive sector and mechanical engineering.

* trained physiotherapist: expertise in the field of medicine, medical devices, health care and related fields.

* dedicated musician and dancer (jazz music, renaissance and baroque music and dance)


RECENT TRANSLATIONS

Patents EN-DE in the fields:

* automotive
* IT
* electrical engineering
* mechanical engineering
* paper/plastic laminates
* textiles
* medical device technology
* various patent litigation cases


Trademarks / Designs EN-DE / FR-DE:

* office notifications / decisions
* court decisions
* letters or consent
* delimitation agreements/contracts
* license agreements/contracts
* patent and utility model litigation cases


Technical documentation EN-DE / DE-EN:

* modular office furniture system (permanent project)
* seed purification plant
* Swiss luxury watches


Marketing, mailings, etc. EN-DE/DE-EN:

* technical
* sports
* e-marketing
* traffic development

   Pricing / Other services

I will be glad to provide my quotation for your project upon request