Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

Míriam Cana

Experienced Technical & Sworn Translator

Country

Spain

Native language

Spanish

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Other

 

Software

Microsoft Office
Trados
Star Transit
TranslationManager
PageMaker

 

 

   Career / Experience

 

English > Spanish
  - Translating

French > Spanish
  - Translating


Degree in Law
San Pablo University, CEU, Madrid

Sworn Translator of French
Ministry for Foreign Affairs, Madrid

Translator of legal and economic texts from ENGLISH and FRENCH
Estudio Internacional Sampere, Madrid

Advanced level GERMAN and ARABIC
Official School of Languages, Madrid

PROFESSIONAL EXPERIENCE
Technical Translation:

-english-spanish
telecommunications, industry, electronics, graphic arts (Motorola, Fujitsu, Lucent Technologies, Agfa, Polaroid, Ford, PriceWaterhouse, Philips, Mitsubishi, Toshiba, Yamaha, Renault, Hewlett-Packard, Camfil, 3M, Canon, IBM, Compaq)

- french-spanish
industrial automation, channeling, electricity, instalation, aeronautics (Schneider Group, Leroy Merlin, Telemecanique, Merlin Gerin, April, Akí, Air Liquide, Arianespace)

Software Translation and Localization:

-english-spanish
Microsoft, Symantec, Novell, Access, Intel, McAfee, Corel, SAP
-french-spanish
Bristol Myers, Tektronix, SIMAP.
-german-spanish
Software AG.

Legal, Economic and Assurance Translation

-english-spanish
licenses, agreements, annual reports, balances
-french-spanish
sworn translations (sentences, agreements, powers, certificates, licenses, authentications, summons, suits, diplomas, tenders)
-german-spanish
assurance, accounting, agreements

 

   Pricing / Other services

 


- General & Technical Translation: 0.06 Euros/word
- Sworn Translation: 0.09 Euros/word
- Min. rate (<300 words): 25 Euros

 

   Certification / Accreditation

 

French > Spanish

Spanish Ministry of Foreign Affairs

2244 visits to this profile.

© 2001-2025 TRADUguide | Imprint