|
|
Specializations
|
|
Business
Marketing / Financial
Law / Certificates
Other
|
|
Software
|
|
Microsoft Office
WordPerfect
Trados
SDL X
|
|
Professional Memberships
|
|
ATA
|
|
|
|
Career / Experience
|
|
English
> German
- Translating
- Proofreading
|
If you don't understand it, you cannot translate it. Language is the essence of law. A legal translator needs to have a sound knowledge of the foreign law and legal system to render a precise translation that stays true to the original.
* Freelance translator since 1999. From January 1999 to October 2003 based in the USA. As of November 2003 based in Germany.
* Native German speaker with up-to-date knowledge of current usage in her culture and areas of expertise.
* Holds advanced German legal degree and passed the German bar exam.
* Extensive legal professional experience includes working as a legal editor in Germany
* Uses modern computer aided translation software to leverage existing terminology and ensure translation consistency and quality.
www.german-lingo.com
|
|
|