Career / Experience

In den Jahren von 1968 bis 1986 habe ich in Frankreich als Übersetzerin, teilweise freiberuflich, Erfahrungen in den verschiedensten Branchen und Industriezweigen sammeln können:

* Hydraulische Förderfahrzeuge
* Telekommunikation
* Textilindustrie
* Klimaschläuche (Bauindustrie)
* Weinhandelsagentur

Mitte 1986 siedelte ich nach Deutschland über, wo ich lange Jahre als angestellte Übersetzerin in einer Weinimportgesellschaft in Düsseldorf tätig war.

1988 und 1990 erwarb ich das Übersetzer-Diplom für Handelsfranzösich der IHK Düsseldorf und der Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris als auch das Diplom der staatlich anerkannten Übersetzerin. 1990 erfolgte auch die Ermächtigung als Übersetzerin der franzöischen Sprache durch den Präsidenten des OLG Düsseldorf.

Seither gehören folgende Übersetzungen zu meinen Fachgebieten:

* Geburtsurkunden
* Ehefähigkeitszeugnisse/Ledigkeitsbescheinigungen
* Personenstandsurkunden
* Heiratsurkunden
* Scheidungsurkunden
* Sterbeurkunden
* Testamente
* Zeugnisse
* Urteile
* Allgemeine Wirtschaftstexte

Ich arbeite schnell und zuverlässig mit einem vernünftigen Preis-/Leistungsverhältnis. Meinen Auftraggebern biete ich einen individuellen, auf ihre Bedürfnisse abgestimmten Service. Die Zufriedenheit meiner Kunden liegt mir am Herzen und hat für mich oberste Priorität.

   Pricing / Other services

Abrechnung nach Wörtern: EUR 0.10 bis 0.20 EUR pro Wort

Abrechnung nach Zeilen (1 Zeile = 50-55 Schriftzeichen inkl. Leerzeichen zwischen den Wörtern): EUR 1.20 bis 1.80 EUR pro Zeile

Mindestpauschale für Kleinstaufträge: EUR 35,00

Beglaubigungen: EUR 10,00 pro Dokument

   Certification / Accreditation

German > French

Der Präsident des Oberlandesgerichts Düsseldorf

French > German

Der Präsident des Oberlandesgerichts Düsseldorf