Career / Experience

STUDIUM:

2000 - 2004 Staatsuniversität für Fremdsprachen Bukarest , Fächer: Deutsch - Spanisch; Abschlussarbeit im Fach Deutsch - "Anglizismen in der deutschen Sprache"

1988 - 2000 DEUTSCHE SCHULE BUKAREST (Grundschule + Gymnasium + Abitur mit Deutsch als Muttersprache)

DIPLOME:

Beglaubigung als Fachübersetzter für Deutsch vom Rumänischen Justizministerium

Deutsches Sprachdiplom II vom Deutschen Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

- Seit 2000 arbeite ich in der Deutschen Redaktion des Rumänischen Staatfernsehens TVR und TVR International als Ansagerin; ich schreibe sowohl die Ansagen als auch die Übersetzung für die Untertiteln;

- Als Übersetzer habe ich für internationale Firmen (Bang & Olufsen Rumänien, SAAB Rumänien, Boesendorfer Rumänien - insbesondere technische und juristische Übersetzungen) übersetzt, sowie für private Kunden Texte und Bücher auf Gebieten wie Literatur, Technik, Religion, Medien, Werbung; Zeugnise und Bescheinigungen;

- Führte mehrere Interviews in deutscher Sprache mit internationalen Prominenten (Bsp. Thomas Anders- ex Modern Talking Mitglied);

- Mitarbeiterin der Agentur COMPRESS - Verbindungsbüro der Stadt Wien in Bukarest

- Begleitung von deutschen Delegationen auf rumänischen Fachmessen, Verhandlungen, technischen Seminare usw.

- M.C. (deutsch - rumänisch) bei der 2007 Auflage des Wiener Ball's in Bukarest,

Computerkenntnisse: Windows Microsoft Office, Mac, Suchmaschinen usw.