Career / Experience

Deutsche Muttersprachlerin mit 8 Jahren Übersetzungs- und Arbeitserfahrung in Verlagen, PR und Industrie, einem deutschen Universitätsabschluss in Linguistik und einem spanischen Master im Fachübersetzen Spanisch-Deutsch. Mehr über mich erfahren Sie auf meiner Homepage www.ap-sprachen.de.

Durch meine Qualifikationen und beruflichen Erfahrungen konnte ich mir Fachkenntnisse auf den Gebieten Wirtschaft, Marketing/PR und Medizin aneignen. Ich übersetze und lektoriere Werbetexte, Informationsmaterial, Kataloge, Imagebroschüren, Webtexte, Geschäftskorrespondenz, Arztberichte und Patienteninformationen, Seminar- und Schulungsunterlagen sowie Ratgeber, Wörterbücher und Lehrmaterial.

Als öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der spanischen Sprache für Baden-Württemberg kann ich bei Bedarf auch beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente für Sie anfertigen.

Zu meinen zufriedenen Kunden zählen Industrie- und Pharmaunternehmen, PR-Agenturen, Schulungsanbieter, Texter, Übersetzungsbüros, Privatpersonen und mehrere namhafte Verlage. Wenn Ihnen die Qualität Ihrer Texte am Herzen liegt, freue ich mich darauf, von Ihnen zu hören.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Soy alemana nativa con 8 años de experiencia en traducción, edición, relaciones públicas e industria, un título alemán en filología y un Máster español en traducción especializada.

A lo largo de mi formación y experiencia profesional he adquirido conocimientos técnicos en economía, mercadotecnia/RR.PP. y medicina. Traduzco y corrijo textos de publicidad, material informativo, catálogos, perfiles corporativos, páginas web, correspondencia comercial, informes médicos e informaciones para pacientes, materiales de capacitación y documentos de curso así como guías, diccionarios y libros de texto.

Como traductora jurada nombrada por el estado federado alemán de Baden-Wurttemberg para el idioma español puedo realizar traducciones juradas de documentos oficiales.

Entre mis clientes se encuentran empresas industriales y farmecéuticas, agencias de relaciones públicas, centros de formación, redactores, agencias de traducción, particulares y editoriales renombradas. Si a usted le importa la calidad de sus textos, póngase en contacto conmigo.

   Pricing / Other services

Senden Sie mir Ihren Text und Sie erhalten ein unverbindliches Angebot!
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen!

Gerne passe ich auch Ihre deutschen Texte sprachlich und stilistisch an ihre Zielgruppen an!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Envíeme su texto para un presupuesto sin compromiso.
Espero poder colaborar con Ud.

   Certification / Accreditation

Spanish > German

Landgericht Baden-Baden

German > Spanish

Landgericht Baden-Baden