Career / Experience

Due to an excellent knowledge of the English language I already wrote product manuals while working as a technical designer (I hold a university degree in mechanical engineering). Later on I took a position as translator and technical writer with a software company writing and translating product documentation for the US market. Since autumn 2000 I have worked as a freelance translator for German and English, specializing in mechanical engineering, IT/software localization, chemistry and business. In October 2003 I successfully took the exam for state-certified translators.
I'm a member of The Asssociaton of German Engineers and The German Technical Association for Technical Communication and Information Development.

Als Diplom-Ingenieurin verfasste ich aufgrund meiner nahezu muttersprachlichen Englischkenntnisse schon während meiner Tätigkeit als Konstrukteurin technische Handbücher in englischer (und deutscher) Sprache. Später war ich als Übersetzerin bei einer Softwarefirma tätig, verfasste und übersetzte Produkthandbücher für den amerikanischen Markt. Seit Herbst 2000 arbeite ich als freiberuflicher Übersetzter für die Sprachenkombination Deutsch und Englisch mit den Schwerpunkten Maschinenbau, IT/Software Localization, Chemie und Wirtschaft. Im Oktober 2003 legte ich die Prüfung zur staatlich geprüften Übersetzerin (Englisch) ab. Ich bin Mitglied des VDI und der tekom.