Career / Experience

Native German with English as primary language since 1980. Having traveled through over 30 countries and having lived in a number of them for longer periods, I've acquired translation and language teaching skills through various jobs in these fields since 1982:

Private English Tutor and translator of papers on Biology (Spanish-German) in Mendoza, Argentina, 1982

Private English Tutor and Interpreter (English/Spanish) in Buenos Aires, Argentina, 1983-4

Translator of English children's songs (English-German) for extensive music tape production Switzerland, 1987

Translator of English songs (English-German) for adult music tape production Switzerland and France, 1988

Translator for online magazine "Activated" (English-German) 2005-2009

Private English and Spanish Tutor, Konstanz, Germany, 2010

Author and administrator of various websites and blogs in 3 languages (English, German, Spanish)


Having earned the bulk of my support over the years as a musician, my language style in either, English, German or Spanish is casual and modern, although I'm equally familiar with Shakespeare's English, Luther's German or Casiodoro de Reina's Spanish.