|
English
> Spanish
- Translating
- Proofreading
|
Advanced Technical Degree in Food Industry, graduated from Universidad de Santiago de Chile.
Agricultural Science, Pontificia Universidad Católica de Chile.
Chemical Engineering, Universidad de Santiago de Chile.
English-Spanish translation projects:
• Material safety data sheets and product data sheets for chemical companies.
• Press releases for the pharmaceutical industry.
• Press releases for the plastics industry.
• Technical manuals for industrial floor finishing products.
• Brochures for the machine tool industry.
• Terminology support for fisheries management.
• Guides to steam sterilization and sterility assurance in health care facilities.
• Educational material on chemistry, physics and biology for the Chilean Ministry of Education.
• Various papers in medicine: cancer researches, genetics, among others.
• Various papers in ecology, environments, and ecosystem dynamics.
• Reverse osmosis system handbook for water treatment.
English-Spanish proofreading/localization projects:
• Localization for Chile of a guide to treatment of heart failure patients with hyponatremia.
• Adaptation of video scripts on surgical tapes.
• Edition of a book on science fiction, metaphysics and animal life.
• Localization for Chile of an international neuropsychiatric interview.
Pricing / Other services
English-Spanish proofreading/localization/editing rate: USD 0.03/word (target text).
English-Spanish translation rate: USD 0.08/word (source text)
|