Catalan
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Proofreading - Voiceover
English
> Spanish
- Translating
French
> Spanish
- Translating - Proofreading
German
> Spanish
- Translating
Spanish
> German
- Translating - Interpreting (cons.) - Proofreading - Voiceover
Spanish
> Catalan
- Translating - Interpreting (cons.) - Proofreading - Voiceover
|
EDUCATIONAL BACKGROUND
Basic School-Leaving and Secondary School Certificate at the Swiss School in Barcelona. 1984-1998.
Degree of Translation and Interpretation at the University Autónoma of Barcelona. (Languages Catalan, German and French) 1998-2003. Grant: Erasmus-Socrates at the University from Saarland (Saarbrücken, Germany) during 2 years.
Diploma of Turism at the UNED (National University from a distance) 2006-2009.
LANGUAGES
Catalan and Spanish: mother tongue
German: advanced level – Diploma Oberstufe.
Deutsch als Fremdsprache at the Goethe Institut. February 1994.
Zentrale Mittelstufenprüfung at the Goethe Institut. February 1997.
English: intermediate level
Pitman Examinations Institute level Elementary 1997.
French: intermediate level. Diplome d’etudes en langue Française. DELF Premier Degré.
A1 (Expression générale) 1997. A2 (Expression des idées et des sentiments) 1997.
A3 (Analyse du contenu d’un texte et expression écrite) 1998.
EMPLOYMENT AS TRANSLATOR AND CORRECTOR
At the present time, as freelance translator and corrector for several clients and translation companies in Spain:
Agency New Global and Sajan: technical, user guides, marketing, publicity, legal, advertising ES-CAT, DE-ES, FR-ES
Translation Service Tradtec: user guides, equipments, TV advertisement products and manuals DE-ES, FR-ES
Translator from Sports Betting Site EN-ES/CAT at the company www.stanjames.com
Translation Service Nodus Terrae: technical and manuals DE-ES.
Translation Service Eagle: translation and proofreader from advertising documents from ES-CAT, translation toys catalogue ToysRus ES-CAT, toys descriptions, web site company Clickair/Vueling ES-CAT, advertising documents DE-ES, FR-ES
Translation Service Seven: Translation and proofreader from books of kitchen, educational and health editorial GU from DE-ES, FR-ES), specializations: informatic, technicals AENOR ES-CAT, tourists (brochures, web sites from hotels) and manuals. DE, FR – ES, CAT.
Translation agency Eurólogos (contract legal ES-CAT), Smart Translations: technical DE-ES. Aaron Traducciones: tourist brochure DE-ES
Translation Service (manuals, informatic DE-ES), GLS Servicios Lingüísticos (turistic brochures DE-ES), URYAS (translation of patents DE-ES), Argon Traductores (architecture CAT-ES). Translation Service Medmed: technical and manuals DE-ES, FR-ES
Germany: publicity agency Kensingfield (DE-ES: web site, letters and advertising). German company “Schraubenwerk Zerbst GMBH”: web site DE-ES and technical text, DE-ES. Company Anakan, video games translations DE-ES. Translation agency (México) Pangea Servicios: manuals users, legal, contracts DE-ES. Agencia Pozena (Poland) proofreader economic DE-ES. Company Antarctica (Argentina) proofreader French film FR-ES
Pricing / Other services
DE-ES/CA 0,05€/word
FR-ES/CA 0,05€/word
ES-CA 0,04€/word
Certification / Accreditation
German >
Spanish
University Autonoma of Barcelona
French >
Spanish
Translation and Interpretation by the University of Barcelona
|