|
Dutch
> Polish
- Translating
- Proofreading
English
> Polish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
Polish
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
|
Education
--------------------------------------------------------------------------------
2008 - 2010 Master of Arts in African Languages and Cultures – Leiden University, the Netherlands. Specialisation: African literatures
2004-2010 Series of workshops organised by SIGV on legal terminology covering the following areas: real estate, succession law, legal entities, marriage settlement, immigration detention, interrogation techniques, international law
2004 - Diploma ‘Juridisch Vertalen in Strafzaken’ (legal translations in criminal cases) Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers (SIGV), Utrecht, The Netherlands
2000-2001: ROC Flevoland, Dutch language course– diploma Nederlands als Tweede Taal (Dutch as a second language) (programme II),
1999-2000: Dutch language course; Fairfield College, Hilversum The Netherlands
1995-1996: Business School; Technical University of Wroc³aw and Central Connecticut State University, Certificate in Business Studies
1990-1995: Wroclaw University (Poland); Faculty of Philology, English Department, Master’s degree.
Work experience
--------------------------------------------------------------------------------
2003- present Full-time freelance translator/interpreter, based in the Netherlands:
Sworn translator Dutch - Polish and English - Polish
(Wbtv number: 2905)
2002: Customer Service Representative- Nike European Headquarters, Hilversum, The Netherlands
1993-1999: Freelance translator and English teacher, based in Poland,
1996-1999: Sworn translator English-Polish; Poland;
1998-1999: Vendor Manager in a localization company - Lomac Ltd., Bydgoszcz (Poland)
1997-1999: Translator/localizer, project co-ordinator in a localization company – Lomac Ltd., Bydgoszcz.
1991-1996: English teacher - Liceum Holistyczne (Private High School), Wroclaw, School of Languages “Germanica”, Wroclaw, Poland
Certification / Accreditation
Dutch >
Polish
Stichting Instituut van Gerechtstolken en Vertalers (SIGV)
Dutch >
Polish
Bureau btv
English >
Polish
Bureau btv
|