|
English
> Afrikaans
- Translating
- Proofreading
|
CURRICULUM VITAE Bridget Claasen
PERSONAL DETAILS
0BJECTIVES:
To offer my services as a translator from English to Afrikaans, as well as proofreader in both languages.
MOTTO:
“Dignity in culture and education through linguistic purity.”
Surname Claasen
Maiden name Reed
First Names Bridget Susan
Date of birth 02 January 1953
Identity Number 5301020065089
Race Coloured
Gender Female
South African citizen Yes
Language proficiency English/Afrikaans
Computer literate MS Word, Powerpoint, Exell, Publisher
Criminal offence None
Married Yes
Hobbies Reading, Translating, Proofreading, Editing
Postal address P.O.Box 21245, Heidedal, Bloemfontein, 9306
Cellphone 074 367 2509
Home tel. 051 432 0056
Telefax 051 432 0056
E-mail address bridgetclaasen@gmail.com
EDUCATIONAL DETAILS
B.A. Psychology and Afrikaans University Western Cape November 1974
Secondary Teacher’s Diploma University Western Cape November 1974
B.A. Hons. (Afr-Ndl) University Free Sate November 1987
B.Ed. Educational Management University Free State November 1992
Dip. Language Practice (Translation) University Free State November 2009
STUDENT NUMBER : 1986345997
WORK HISTORY
Dates Institution Position Reason for leaving
Jan 1975 – Dec 1978 Spandau High Teacher Transfer
Jan 1979 – Dec 1984 Dower College Lecturer Application
Jan 1985 – Dec 1987 Perseverance College Lecturer Marriage
Jan 1988 –June 2008 Heatherdale High H.O.D. To complete studies at UFS
REFERENCES:
1. Dr Nico Swart
Law Faculty UFS
Tel: 051 401 9282
Please feel free to contact him: I can proudly say that I have successfully edited, proofread and translated parts of his LLM- thesis from the beginning to the end, all by myself, with no assistance from any language advisor. He can give you more detailed information on a publication in process that is based on my work relating to this thesis.
2. Dr J. Marais
Lecturer Translation Studies UFS
Tel: 051 401 2798
3. Mr. Roy Doubell
Former Principal Heatherdale Secondary School
Tel: 084 522 95 63
Pricing / Other services
PROOFREADING,EDITING. ACADEMIC DOCUMENTS
Passion for languages drived me to change my career from languge teacher to language practitioner.
My rates - SATI related
Translation: R45 - R50 per 100 words source language
Proofreading R35 - R40 per 100 words
Certification / Accreditation
English >
Afrikaans
University of the Free State
Student no. 1986345997
Post Grad Diploma Translation studies Nov.2009
English >
Afrikaans
University of the Free State
Post Grad Dipl Tanslation Studies
STUDENT NO; 1986345997
|