Career / Experience

Lizentiat in Ethnologie und Spanischer Sprache und Literatur in Zürich (Schweiz), später Zusatzstudium in Sozial- und Kulturantropologie in Cáceres (Spanien).

Mehrjährige Tätigkeit als Sozialberaterin in spanischer Sprache, dabei auch Dolmetscheraufträge (deutsch-spanisch/spanisch-deutsch) bei Sozialhilfestellen, bei Friedensrichtern in Scheidungs...essen oder der Polizei.

Mehrjährige Erfahrung als Übersetzerin spanisch-deutsch/deutsch-spanisch, galicisch-deutsch und englisch-deutsch in den Gebieten: Kunst und Kultur, Tourismus, Gastronomie, Gesundheit und Ernährung, HIV, Kosmetik, Politik, Business, Firmenpromotionen, Produktebeschreibungen, Datenschutz, Arbeitssicherheit, Zeugnisse und Bescheinigungen, Arbeits- und Mietverträge etc.

Mehrjährige Erfahrung in Korrektorat und Lektorat von literarischen und sozialwissenschaftlichen Texten in deutscher Sprache.
Spezialfachgebiete: Migration, Genderwissen, Frauenhandel; Ethnische Identität und Nationalismus; Kunst und Literatur; Geschichte und Psychologie.

Übersetzungen u. Lektorate u.a. für:
- Studie des Schweiz. Nationalfond
- FIZ Fraueninformationszentrum Zürich
- Fachhochschule Nordwestschweiz
- Radio Vigo
- Agenturen: Sprachbüro Koll, Logon, Orion, Itering Languages, Business&Science, Gwriters etc.
- Lyrikübersetzung: Barbara Beuss, Fort an - en route, Dichtung vom Unterwegssein, 2013
- Private

Zusätzliche Erfahrungen als Deutschlehrerin (fondo de formación, Vigo), literarische Publikationen.

Erstsprache Deutsch; seit 1996 in Galicien/Spanien wohnhaft; Arbeitsaufenthalt in England/Irland

Sprachzertifikate:
- Celga 4 (Certificado Lingua Galega),Vigo, Spanien
- Certificate of Proficiency. Cambridge, UK
- Abschluss in Spanischer Sprache und Literatur an der Universität Zürich, Schweiz

   Pricing / Other services

Preise auf Absprache je nach Länge, Schwierigkeitsgrad und Eile