|
German
> English
- Translating
- Proofreading
|
Ich bin sein 2004 als Deutschlehrer in den USA tätig und habe in der Zeit oft und gern Übersetzungen für viele verschiedene Auftraggeber gemacht. 2006 schloss ich mein Masters Studium in deutscher Literatur ab, wobei meine These sich um die Qualität bzw. qualitative Genauigkeit von Übersetzungen der Märchen der Brüder Grimm in englischer Sprache handelte. Die vorbereitenden Forschungsarbeiten für diese These machte ich 2003-2004 in der Bibliothek des Brüder Grimm Museums in Kassel (und das mit freundlicher Unterstützung und Beratung von Dr. Bernhard Lauer, dem damaligen Direktor des Museums). Seine Bewerbung im Namen der Stadt Kassel um den UNESCO-Weltkulturerbe durfte ich ins Englische übersetzen. 2005 galt ich sogar als ausreichend kompetent, etwa 100 Seiten eines religiösen Texts aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen, und das habe ich sogar geschafft, obwohl ich eigentlich viel lieber--und m.E. auch viel besser--in der anderen Richtung arbeite. 2006-2008 habe ich auch sehr viele, sehr lange Gesprächstranskripte für ein internationales sozialwissenschaftliches Projekt übersetzt.
Pricing / Other services
1,00 Euro bis 1,50 Euro pro Normzeile, je nach Schwierigkeitsgrad und vorheriger Abmachung.
|