|
English
> German
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
|
Christina Zottnick
This profile is available in: English
CV in English, education & professional experience
> Native Language(s):
German.
> Target Language(s):
German.
> Source Language(s):
English (American) and English (British).
> Service Type(s):
Translation Services and Proofreading / Copywriting.
> Specialization(s):
Advertisement/Marketing, Communications, Education/Training, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Health and Beauty, Hospitality Industry, Internet/Multimedia, Journalism - Press, Literature/Publishing, Medical, Instructions/Manuals, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, and Media/Broadcasting.
> Software:
Microsoft Office and Microsoft Works.
> Certifications and Professional Affiliations:
Name: Christina Zottnick
High School Gymnasium Hoechstadt
Language Dept.: English, Latin, French, Spanish
1990 A-Level (Abitur)
10/91 FAU University Erlangen
Law Studies
05/91 - 08/91 Siemens AG Erlangen
Internship, responsible for international
technical norms
05/92 - 09/92 Trip to Turkey
Basics of the Turkish language
Tourist Guide in Dalyan & Antalya, South Coast
Modeling in Ankara (Levi's, Tiffany & Tomatoes)
10/92 Admission to OF University Bamberg, Germany
by ZVS
Study of Psychology
05/95 First Degree of Psychology
07/96 - 09/96 Trip to Sicily, Italy
Italian Language Basics
05/96 - 07/96 Internship Forensic Psychology at Att. Off.
Klopfleisch & Partners
08/96 Advanced Studies General Psychology
06/97 - 08/97 Internship Industrial Psychology at Weitland
Com.
10/97 - 07/98 Trip to Dominican Republic
Spanish Course at APEC University
Acknowledgment of title "Psycologa General"
Social Reintegration Project, St. Dom.
07/98 Return to Germany
09/98 - 03/99 Eventmanagement for City Marketing,
Bamberg, project based
(Planning, Organisation & Carrying Out of local
events)
05/99 - 03/00 Further Studies at Anderson Tele-Academy
Copy Writing / Marketing
- 04/00 Proofreading & Editing (Correction of PH.D.
and Diploma Thesis in the areas
of Business Administration, Economics,
Sociology, Psychology)
Freelance Marketing in Tele-Communication
05/00 Trip to Sharm el Sheikh, Egypt
Guest Relation Management, PR & Sales
(touristic activities, hotel entertainment),
06/01 - 05/03 Stay in Cairo, Egypt
Freelance Copywriting for AlAhram PAA
(TV Advertising spots)
additional copywriting activities for diverse
agencies
(touristic brochures, website copies English
and German, company profiles)
contacts with local movie production
studios,
tiny parts in 3 Egyptian movies
PR & Sales at Cinevideo, Studio 7,
Prof. Dr. Ramses Marzouk,
documentaries
06/03 Trip to Malta, Europe
Sales/Marketing for international Vacation
Ownership & Real Estate Co.
Platinum Ressorts until Visa expiry
11/03 Return to Germany
Freelance Activities in Sales/Marketing of
(Tele-)Communication
Organisation & carry out of promotional
campaigns
07/04 - 01/05 Freelance Consulting Contract with
Siemens AG, Erlangen
Guest Relation Management for Libyan
Training Project
Documentation of the project (English &
German) in coordination with management
(I&S, IS E&C Erl)
01/06 - today Proofreading / translating / editing of
PH.D. thesis, Master thesis, presentations, job applications &
other publications, Erlangen & online
Until today:
Content creation & contacts for local media
agencies
Online marketing (website copies, advertising
campaigns, articles in English & German etc etc)
B2B marketing & PR; diverse products and services
Translation Samples on Request
Christina Zottnick
http://www.facebook.com/TinytoonCZ
http://www.twitter.com/tinytooncz
Christina Zottnick
> Current Location:
Bavaria, Germany
Pricing / Other services
Negotiable,
depending on volume,
fixed prices are possible
translation samples on request
|