|
English
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
Spanish
> English
- Translating
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
|
I am a certified English-Spanish translator from Salta City (Argentina). I am a graduate of “Universidad Católica de Salta” and a member of the "Argentine Association of Translators and Interpreters" (A.A.T.I.) and a founding member of Salta's Association of Certified Translators. I specialize in legal translation, technical (photography) and educational. I also have experience in transcription and subtitling. In addition, I am teacher of English translation, graduate of “Universidad del Salvador”. I possess a wide and solid teaching experience except for elementary level. I have delivered English lessons in high school, English institutes, companies, to private students and groups and university.
Please write to me at traductor.oscar@gmail.com should you wish to contact me.
More information at http://ar.linkedin.com/in/oscarariveraargentina.
_____________________________________________________________________________________
Soy un traductor público en inglés de la ciudad de Salta (Argentina) egresado de la “Universidad Católica de Salta” y miembro de la Asociación de Traductores e Intérpretes (A.A.T.I.) y miembro-fundador de la Asociación de Traductores Públicos de Salta. Me especializo en la traducción legal, técnica (fotografía) y educativa. También tengo experiencia en la transcripción y en el subtitulado. Además, soy profesor de traducción en inglés egresado de la “Universidad del Salvador”. Como docente de inglés, tengo una amplia y sólida experiencia en todos los niveles con excepción del nivel primario. He dado clases en el nivel secundario, en institutos de inglés, en empresas, a alumnos y grupos privados y en la universidad.
Escribirme a traductor.oscar@gmail.com en caso de querer contactarme.
Más información en: http://ar.linkedin.com/in/oscarariveraargentina.
Pricing / Other services
Additional Services: Private Teaching, Legal Translation, Bilingual Assistance and Audio-video transcription and subtitling.
Additional Software: Subtitle Workshop, XBench, Virtual Dub, Poedit, Photoscape.
Preferred payment method: Payoneer.
References upon request.
Certification / Accreditation
English >
Spanish
CTPCBA: Buenos Aires Sworn Translators’ Association.
http://www.traductores.org.ar/oscar-a.-rivera
Spanish >
English
CTPCBA: Buenos Aires Sworn Translators’ Association.
http://www.traductores.org.ar/oscar-a.-rivera
English >
Spanish
Legal Representative for the Argentine Immigration Office.
Expert witness translator at the Argentine Supreme Court and other lower courts.
Spanish >
English
Legal Representative for the Argentine Immigration Office.
Expert witness translator at the Argentine Supreme Court and other lower courts.
|