Career / Experience

10 years translation experience. Accurate translations. 25 years Human Resources experience. Full time translator.

Experience :

- 8 years as translator and translation teacher in the Spanish Department of Defence School of Languages.

- 20 years head of human resources departments in Spanish administration. During the same time responsible for general resources managemanent.
- 2 years freelance translator. Translations from English and German into Spanish in various fields, among them, but not limited to:
- Technische Begriffe und Betriebsanleitungen
- Verträge und rechtliche Texte
- Webseiten (Finanzielle, Reisen, Plagen, Marketing, usw.)
- Personalberatungs- und Personalausbildungsprogramme

Education:
- Bachelor’s degree in Psychology (specialized in Social, Organisation and Labour Psychology)
- 3 Courses Aeronautical Engineering
- Highest level German and English in Spanish Official Languages School
- Defense Resources Managment Course in the NPS (Monterey, CA)

-
Working fields:
- Human Resources
- Legal
- Technical translations
- Marketing
- Social Sciences

   Pricing / Other services

Translation: 0.04€ to 0.08 € per source word
Proofreading: 0.02€ to 0.04€ per source word

Übersetzung: 0.04€/0.08€ pro Quellwort
Korrektur: 0.02€ to 0.04€ pro Quellwort

   Certification / Accreditation

German > Spanish

SELM (Spanish Society of Modern Languages)

German > Spanish

Spanish Official Languages School