Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

polivap

Translator/Localizer/Reviewer

Country

Spain

Native language

Spanish

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

Microsoft Office
WordPerfect
Trados
SDL X
TranslationManager
QuarkXPress
PageMaker
FrameMaker
Illustrator
PhotoShop
DreamWeaver

 

Additional services

Language instruction
Desktop Publishing (DTP)
Web Design
Subtitling
Project Management
Consulting

 

 

   Career / Experience

 

English > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

French > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

German > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Portuguese > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting


Feb. 2002 - present day Technical freelance translator, localizer, editor and proofreader
2000-2002 Senior Spanish Localization Specialist at Bowne Global Solutions, Madrid
1999 - 2000 Translator subtitling documentaries, films and spots for Estudios Abaira, S.A., (Madrid), as well as Technical Translator for several companies sited in Italy, Spain, United States and UK
1998-1999 Senior Spanish Localization Specialist and Language Team Manager at Norintal S.L., Málaga, Spain
1995-1998 Senior Spanish Localization Specialist at International Communications (Lionbridge Technologies), USA
1994 - 1995 Spanish Localization Specialist at Rank Xerox Technical Centre, Welwyn Garden City, UK
March 1994 Translator for the Institute of Nutrition and Technology (INYTA), Granada, Spain
Summer 1994 Secretary at Art Gallery Kyomo, Marbella, Spain
1993 - 1994 Interpreter, translator and Guide for the Provincial Government of Granada, Spain
April 1993 Interpreter and Guide at Club Europa, Wien, Austria
1991 Researcher at the Linguistics and Applied Languages Department, Granada, Spain
April 1991 Translator for Lekkerland-Spain, Jaén
1990-1998 Teacher: Private tutoring of the Spanish language to adults and children abroad/Private Spanish and English lessons to adults in England and Austria/English and German teacher in Spain

 

   Pricing / Other services

 


TRANSLATION AND EDITING RATES


COMPONENT RATE


Software translation 0.10 EUR/word

Software editing/proofreading 0.05 EUR/word

Doc and Help translation

No match 0.06/0.08 EUR/word
100% and repetitions 0.06/0.08 EUR/word x 0.10
85 a 99% matching 0.06/0.08 EUR/word x 0.3
75 a 84% matching 0.06/0.08 EUR/word x 0.6

Doc and Help editing/proofreading 0.02/0.04 EUR/word

Quality Assurance (QA) 25/30 EUR/hour




*The difference in price varies depending on the volume of work and degree of difficulty and it can be further negotiated.

2000 visits to this profile.

© 2001-2025 TRADUguide | Imprint