|
English
> Italian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Copywriting
English
> German
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
German
> Italian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Copywriting
German
> English
- Translating
- Proofreading
Italian
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Copywriting
Italian
> German
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
I am a Swiss German living in Italy since 1982.
From August 1988 to September 2011 I worked at the Italian agency in Rome of a big German company manufacture of banknote processing machines, as a translator, interpreter, foreign office manager and assistant to the sales manager and the general direction. I was responsible for the translation of all the company correspondence, including commercial contracts and legal agreements, commercial negotiations, annual reports, market forecasts, brochures, technical specifications.
Source and target languages used most frequently: Italian, English, German.
From 1983 to 1988 freelance translator for an agency and for private clients of scientific, business, advertising, philosophical, historical and literary texts.
From 1983 to 1996 private teacher of German, English and French.
|