|
English
> Italian
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
French
> Italian
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
|
FREELANCE TRANSLATOR with Teaching-Educational and Editing Experience -
SPECIALIZED in modern and medieval ENGLISH LITERATURE (poetry and prose); classical, medieval and ecclesiastical LATIN LITERATURE (poetry and prose)
LANGUAGES: ENGLISH – ITALIAN /FRENCH – ITALIAN /LATIN - ITALIAN
QUALIFICATIONS
- Freelance native Italian translator, reviser and editor with over 5 years’ experience
- Teaching and Educational professional activity with over 15 years’ experience (6 of them spent in bilingual schools)
- Trained English → Italian and Latin → Italian linguist with philological / etymological knowledge
- Professional, detail oriented and highly motivated. Deep sensitivity and understanding of authors’ historical-cultural context and inner meaning of their message.
EXPERTISE
Drafting and Editing Texts
- Editing of textbooks and reading books (Second cycle Primary School) for Italian publishing houses Scuola di base, La Scuola, Theorema, Petrini.
- Writing and Editing of Guide Textbooks and Workbooks for teachers
- Creation (writing, integration and research) of didactic material for Elementary-Middle-High School Grades.
- Website content text for e-learning (www.ed-scuoladibase.it)
Training Courses for teachers of Italian Language
- Conferences and Professional Development Courses in Venezuela, Croatia, United States (New York, Los Angeles, San Francisco), Italy
- Drafting and writing of didactic-educational materials (integration, research, editing notes)
- Drafting, writing and editing of the Italian Language Course for foreigner Ci@o.it for the publishing house La Scuola (Brescia)
|